Paroles et traduction Andrés Calamaro - Naranjo en Flor

Naranjo en Flor

Era más blanda que el agua
Que el agua blanda
Era mas fresca que el río
Naranjo en flor
Y en esa calle de estío
Calle perdida
Dejó un pedazo de vida
Y se marchó
Primero hay que saber sufrir
Después amar, después partir
Y al fin andar sin pensamiento
Perfume de naranjo en flor
Promesas vanas de un amor
Que se escaparon en el viento
Después que importa del después
Toda mi vida es el ayer
Que se detiene en el pasado
Eterna y vieja juventud
Que me ha dejado acobardado
Como un pájaro sin luz
Qué le habrán hecho mis manos
Qué le habrán hecho
Para dejarme en el pecho tanto dolor
Dolor de vieja arboleda
Canción de esquina
Con un pedazo de vida
Naranjo en flor
Primero hay que saber sufrir
Después amar, después partir
Y al fin andar sin pensamiento
Perfume de naranjo en flor
Promesas vanas de un amor
Que se escaparon en el viento
Después que importa del después
Toda mi vida es el ayer
Que se detiene en el pasado
Eterna y vieja juventud
Que me ha dejado acobardado
Como un pájaro sin luz
Sin luz...

Цветущий апельсин

Ты была нежнее, чем вода,
Чем вода ключевая,
Ты была свежее, чем река,
Цветущий апельсин.
И на той летней улице,
Улице затерянной,
Ты оставила часть моей жизни
И ушла.
Сначала нужно научиться страдать,
Потом любить, потом уходить,
И наконец, идти без мыслей,
Аромат цветущего апельсина.
Пустые обещания любви,
Которые развеялись по ветру.
Что потом? Какое мне дело до "потом"?
Вся моя жизнь — это вчера,
Которое застыло в прошлом.
Вечная и старая юность,
Которая оставила меня испуганным,
Словно птицу без света.
Что же сделали мои руки,
Что же они сделали,
Чтобы оставить в моей груди столько боли?
Боль старой рощи,
Песня с угла улицы,
С частью моей жизни,
Цветущий апельсин.
Сначала нужно научиться страдать,
Потом любить, потом уходить,
И наконец, идти без мыслей,
Аромат цветущего апельсина.
Пустые обещания любви,
Которые развеялись по ветру.
Что потом? Какое мне дело до "потом"?
Вся моя жизнь — это вчера,
Которое застыло в прошлом.
Вечная и старая юность,
Которая оставила меня испуганным,
Словно птицу без света.
Без света...