Paroles et traduction Andrés Calamaro - No Tan Buenos Aires

No Tan Buenos Aires

Ya siento que estoy radiante por volver
Tengo en cuenta que el diamante es carbón
Vuelvo con el doble de canciones
Tratando de cambiar
Emoción por canción

También lo hago por mi bien
Y por mi afición suicida preferida
Rock de verdad con amistad
Vuelvo a tomar aire
Para saludar a Buenos Aires

Vuelvo al palo
A una ciudad del palo
Donde tu equipo es lo más venerado
Aunque suene exagerado
Pero es verdad

Estoy en la ciudad de la pelota
La mentira se estira
Y la pelota es el sentimiento
Y es bueno encontrar alguno despierto
Vuelvo a tomar aire
Para saludar otra vez a Buenos Aires

Apocalipsis now total
El lado invisible del sueño flexible
De la argentina mundial
Y yo vengo a la ciudad
Que conozco de verdad
Donde viven los míos
Y los que ya no están
Y luego como siempre
Con una locura transparente
Que repito cada vez que vuelvo
Porque a veces parece que estoy
Pero me voy
Pero una ciudad además de cemento
Es carne y hueso y sangre
Y siempre estoy llegando a saludar a los aires
Vuelvo a tomar aire
Para volver a saludar a Buenos Aires

Resumiendo
Puedo estar con mi vieja comiendo
O riendo sin carcajadas ni arcadas
O estar haciendo cagadas
Decir cosas peligrosas o demasiadas
Pero no importa nada
Buenos Aires es mía
Y no la cambiaría
Me la quedo con toda su porquería
Por eso vuelvo, revuelvo
Un par de veces al año
Buenos Aires
Soy parecido a otro también parecido
Conservamos todavía la chapa
Que nos creemos la que a veces merecemos
No ser de ningúna parte
En el mejor de los casos
Seremos un mundo aparte
Vuelvo a tomar aire
Para saludar a Buenos Aires

Mi Buenos Aires querido
Yo te quiero desde lejos
Y desde cerca te extraño
Por eso vuelvo y revuelvo
Un par de veces al año
Acá la luz no decide
Uno quiere algo y lo pide
Pero igual por inocente te lo clavan
Pero casi todos tenemos más o menos
Algún control amigo
La ciudad es testigo
Viejos aires
Estás pobre y sin futuro yo te presto veinte pesos
Y compráte lo que quieras
No puedo darte laburo
Puedo tratar de entenderte
Y si algún primo te da un chumbo
Ya tenés más claro el rumbo
No me gusta pero es lógico que pase
Si algunos chorros y grasas
Tienen diecisiete casas
Justifíco con reservas la escopeta
Es horrible pero era previsible
Eso no arruína a la gente de argentina
Nacimos desorientados
Y nos educaron como tarados
Y nunca tuviste nada
Pero un domingo podés ganar
Tu vieja prepara las empanadas
Y tenés un sentimiento, el viento
Aunque te guste agitar
Te podés emocionar
Y esperar una revancha
Te sentís vivo en la cancha
Te sentís vivo en la plaza
Fumando algo, riéndote de nada
Y con todo en contra tuyo
Te felicito
Tenés un par
No vas a llegar
Pero siempre
Siempre con orgullo
Vuelvo a tomar aire
Para saludar otra vez a Buenos Aires

Mi cloaca preferida

Not So Buenos Aires

I already feel radiant about coming back
I keep in mind that diamonds are just coal
I'm coming back with twice the number of songs
Trying to change
Emotion for each song

I'm also doing it for my own good
And for my favorite suicidal hobby
Real rock and roll with friendship
I'm coming up for air again
To say hello to Buenos Aires

I'm coming back to the core
To a city of passion
Where your team is the most revered thing
Even if it sounds exaggerated
But it's true

I'm in the city of the ball
Lies stretch far and wide
And the ball is the feeling
And it's good to find someone awake
I'm coming up for air again
To say hello to Buenos Aires once more

Total apocalypse now
The invisible side of the flexible dream
Of the global Argentina
And I come to the city
That I truly know
Where my people live
And those who are no longer here
And then, as always
With a transparent madness
That I repeat every time I return
Because sometimes it seems like I'm staying
But I'm leaving
But a city, besides cement
Is flesh and bone and blood
And I'm always arriving to greet the airs
I'm coming up for air again
To say hello to Buenos Aires once more

In short
I can be with my old lady eating
Or laughing without guffaws or retching
Or be screwing up
Saying dangerous or excessive things
But nothing matters
Buenos Aires is mine
And I wouldn't trade it
I'll take it with all its filth
That's why I come back, stir things up
A couple of times a year
Buenos Aires
I'm similar to another who's also similar
We still keep the badge
That we believe we sometimes deserve
To be from nowhere
In the best case scenario
We'll be a world apart
I'm coming up for air again
To say hello to Buenos Aires

My beloved Buenos Aires
I love you from afar
And from up close I miss you
That's why I come back and stir things up
A couple of times a year
Here the light doesn't decide
You want something, you ask for it
But even if you're innocent, they'll screw you over
But almost all of us have more or less
Some kind of control, friend
The city is a witness
Old airs
You're poor and without a future, I'll lend you twenty pesos
And buy yourself whatever you want
I can't give you a job
I can try to understand you
And if some cousin gives you a lead
You'll have a clearer path
I don't like it, but it's logical that it happens
If some thieves and fat cats
Have seventeen houses
I justify the shotgun with reservations
It's horrible, but it was predictable
That doesn't ruin the people of Argentina
We were born disoriented
And they educated us like idiots
And you never had anything
But on a Sunday you can win
Your old lady prepares the empanadas
And you have a feeling, the wind
Even if you like to stir things up
You can get emotional
And hope for a rematch
You feel alive on the field
You feel alive in the plaza
Smoking something, laughing at nothing
And with everything against you
I congratulate you
You've got guts
You won't make it
But always
Always with pride
I'm coming up for air again
To say hello to Buenos Aires once more

My favorite sewer