Paroles et traduction Andrés Calamaro - No Tiene Perdón

No Tiene Perdón

A veces una canción da la impresión
De poder el parar el tiempo por un instante
De que se detengan los relojes
Que para una canción ya es bastante
Ahora estoy pensando en un amigo
Mas que un amigo es un compañero
Mas que un compañero es un maestro
Un artista y un guerrero
Solamente con una nota se le nota
Que tiene sentimiento en los dedos
Es un duro verdadero y el primero de los buenos
De los enredos
A veces una guitarra es un pensamiento
A veces una guitarra es un fusil
Para enfrentar a los indiferentes
Para vivir así a cien no a mil
Soy fanático del mecánico violero
Y le deseo siempre lo mejor
Si la suerte decide venirse negra
Se merece todo nuestro calor
Es un gato, es un abuelo napolitano
Y hace poco me tendió la mano
Ese también es un sueño cumplido
La raza necesitaba un nuevo hermano
Porque el olvido no tiene perdón
No tiene perdón
Por eso me quedo otra noche a tocar
Esos bluses que el Carpo enseñó

Нет прощения

Иногда песня создаёт впечатление,
Что может остановить время на мгновение,
Что остановятся все часы,
Для одной песни этого вполне достаточно.
Сейчас я думаю об одном друге,
Больше, чем друг, он товарищ,
Больше, чем товарищ, он учитель,
Художник и воин.
Всего по одной ноте понятно,
Что в его пальцах живёт чувство,
Он настоящий крепкий орешек и первый среди лучших,
Из всех запутанных историй.
Иногда гитара — это мысль,
Иногда гитара — это ружьё,
Чтобы противостоять равнодушным,
Чтобы жить на все сто, а не на тысячу.
Я фанат этого механика-гитариста,
И всегда желаю ему всего наилучшего.
Если судьба решит стать чёрной,
Он заслуживает всей нашей теплоты.
Он хитрец, он неаполитанский дедушка,
И недавно он протянул мне руку помощи.
Это тоже сбывшаяся мечта,
Нашему братству нужен был новый брат.
Потому что забвение непростительно,
Непростительно.
Поэтому я остаюсь ещё на одну ночь играть,
Те блюзы, которым научил Карпо.