Paroles et traduction Andrés Calamaro - Nuestra Piel

Nuestra Piel

Y si los días dejan de caminar
Todos los días iguales
Va a ser cuestión de seguir adelante
Sin mirar atrás,
Y además para qué.
El tiempo nos quita, el tiempo nos da,
El tiempo nos enseña y nos enseña mal.
Vamos a caminar por la sombra,
Vamos a caminar de la mano
Por calles llenas de hojas de otoño sin barrer,
Por una plaza donde nadie juega más.
¿Para qué disimular?
No vamos a ninguna parte
No va a ser fácil, ya lo sé,
Pero nunca lo es.
Es como arrancarse algo,
Es como ahogarse,
Es como quemarse la mano,
Es como quebrarse un hueso.
Hay que darle la razón la los que tienen razón
A los que aún no sabemos quienes somos
Pero estamos adentro
De nuestra ropa, de nuestra camisa, de nuestra piel.
De nuestra ropa, de nuestra camisa, de nuestra piel.
De nuestra ropa, de nuestra piel

Наша кожа

И если дни перестанут идти своим чередом,
Каждый день станет похожим на другой,
Нам нужно будет просто продолжать двигаться вперед,
Не оглядываясь назад,
Да и зачем, собственно.
Время у нас отнимает, время нам даёт,
Время нас учит, и учит плохо.
Давай пройдемся по тени,
Давай пройдемся, держась за руки,
По улицам, полным несметанных осенних листьев,
По площади, где больше никто не играет.
Зачем притворяться?
Мы никуда не идем,
Это будет нелегко, я знаю,
Но так всегда.
Это как вырвать что-то из себя,
Это как тонуть,
Это как обжечь руку,
Это как сломать кость.
Нужно признать правоту тех, кто прав,
Тех, кто еще не знает, кто мы такие,
Но мы внутри
Нашей одежды, нашей рубашки, нашей кожи.
Нашей одежды, нашей рубашки, нашей кожи.
Нашей одежды, нашей кожи.