Paroles et traduction Andrés Calamaro - P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)

P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)

Me agarró la lucidez total y quiero perderme un poco.
Para no ser un recuerdo hay que ser un reloco.
Lo dijo Peralta Ramos y lo transcribió Martínez,
Y lo leí, y tengo mala memoria pero lo aprendí,
De acuerdo, y poco a poco
Para no ser un recuerdo habrá que ser un reloco.
Y quién te va a perdonar no hacer
Exactamente lo mismo
Todos los abismos están prohibidos
O mal vistos, es lo mismo.
Es sábado a la noche apenas me enteré, eso calculo.
No veo la televisión ni disimulo
Vos estarás rascándote el culo,
Yo no hago nada más que lo que me corresponde
Y es verdad, hago demasiado a veces
Del otro lado, debo ser un bohemio
Una especie de otro milenio,
Un maldito que pasó a la acción armada
Fue un desastre o no pasó nada.
Es otra cosa que el tiempo dejará enterrada.
Vuelvo por cabildo como cuando era potrillo,
No uso color amarillo pero brillo
A cambio de algo por determinar,
Otro contrato sin firmar
Y sin hogar y sin soportar una cocina
Pero el tiempo no se termina.
Queda gasolina y futuro, el futuro.
El presente es duro
Se presenta con su chicle de menta,
Pero algo se inventa.

P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)

Lucidity has totally seized me and I want to lose myself a little bit.
To not become a memory, you have to be a madman.
Peralta Ramos said it and Martínez transcribed it,
And I read it, and I have a bad memory but I learned it
Okay, and little by little,
To not become a memory, you have to be a madman.
And who will forgive you for not doing
Exactly the same thing
All abysses are forbidden
Or frowned upon, it's the same thing.
It's Saturday night, I just found out, I guess.
I don't watch television or pretend
You're probably scratching your butt,
I don't do anything more than what I'm supposed to
And it's true, I sometimes do too much
On the other side, I must be a bohemian
A kind of digital nomad,
A damn fool who took up armed action
It was a disaster or nothing happened.
That's another thing that time will bury.
I return along Cabildo like when I was a colt,
I don't wear yellow but I shine
In exchange for something yet to be determined,
Another contract without a signature
And without a home and without putting up with a kitchen,
But time won't end.
There's still gasoline and the future, the future.
The present is tough
It arrives with its minty chewing gum,
But something is invented.