Paroles et traduction Andrés Calamaro - Para No Olvidar

Para No Olvidar

De un tiempo perdido a esta parte esta noche ha venido
Un recuerdo encontrado para quedarse conmigo
De un tiempo lejano a esta parte ha venido esta noche
Otro recuerdo prohibido, olvidado en el olvido
Sentimentalmente para remediarlo
Voy a quedarme contigo para siempre
Pero puede que te encuentre últimamente
Entre tanto me confundo con la gente
Sentimentalmente nuestro por ahora
Es el nido que el olvido ha destruido
Y si el viento me devuelve a tus orillas
Serenamente, será dormido
Serenamente, será dormido
De un tiempo lejano a esta parte ha venido perdido
Sin tocarme la puerta, recuerdo entrometido
De un tiempo olvidado ha venido un recuerdo mojado
De una tarde de lluvia, de tu pelo enredado
Como siempre que se cambian los papeles
Voy a quedarme dormido en tu cintura
Y si me despierta el día presumido
Déjame quedarme un poco en las alturas
Para qué contar el tiempo que nos queda
Para qué contar el tiempo que se ha ido
Si vivir es un regalo y un presente
Mitad despierto, mitad dormido
Mitad abierto, mitad dormido
Sólo sé que no sé nada de tu vida
Sólo me colgué una vez en el pasado
Presenté mis credenciales a tu risa
Y me clavaste una lanza en el costado
Creo que no te dejé jugar con fuego
Sólo nos dijimos cosas al oído
Y si un día te encontrare una mañana
Será posible, será dormido
Será posible, será dormido
Y si un día te encontrare una mañana
Será posible, será dormido
Será posible, será dormido

Pour ne pas oublier

D'un temps perdu à cette partie cette nuit est venue
Un souvenir trouvé pour rester avec moi
D'un temps lointain à cette partie est venue cette nuit
Un autre souvenir interdit, oublié dans l'oubli
Sentimentalement pour y remédier
Je vais rester avec toi pour toujours
Mais peut-être que je te trouverai dernièrement
Entre-temps, je me confonds avec les gens
Sentimentalement à nous pour l'instant
C'est le nid que l'oubli a détruit
Et si le vent me ramène à tes rives
Sereinement, il sera endormi
Sereinement, il sera endormi
D'un temps lointain à cette partie est venu perdu
Sans me frapper à la porte, souvenir indiscret
D'un temps oublié est venu un souvenir mouillé
D'une après-midi de pluie, de tes cheveux emmêlés
Comme toujours lorsque les rôles s'inversent
Je vais m'endormir dans ta taille
Et si le jour présomptueux me réveille
Laissez-moi rester un peu dans les hauteurs
Pour quoi compter le temps qu'il nous reste
Pour quoi compter le temps qui s'est écoulé
Si vivre est un cadeau et un présent
Moitié éveillé, moitié endormi
Moitié ouvert, moitié endormi
Je sais seulement que je ne sais rien de ta vie
Je me suis seulement accroché une fois dans le passé
J'ai présenté mes accréditations à ton rire
Et tu m'as planté une lance dans le côté
Je crois que je ne t'ai pas laissé jouer avec le feu
Nous nous sommes seulement dit des choses à l'oreille
Et si un jour je te retrouve un matin
Ce sera possible, ce sera endormi
Ce sera possible, ce sera endormi
Et si un jour je te retrouve un matin
Ce sera possible, ce sera endormi
Ce sera possible, ce sera endormi