Paroles et traduction Andrés Calamaro - Perdíendo el Tiempo
Perdiendo
tiempo
en
la
esquina
Losing
time
on
the
corner
Hay
una
chica
filipina
There's
a
Filipino
girl
No
tiene
sueños,
ni
dueño,
ni
sueldo
She
has
no
dreams,
no
owner,
no
salary
Acaba
de
llegar
desde
manila
She
has
just
arrived
from
Manila
Perdiendo
un
tiempo
divino
Losing
precious
time
Todo
le
parece
natural
y
extraño
Everything
seems
natural
and
strange
to
her
Será
la
oveja
perdida
She
will
be
the
lost
sheep
Hoy
va
a
dormir
en
un
caño
vacío
Today
she
will
sleep
in
an
empty
pipe
Perdiendo
el
tiempo
desde
hace
rato
Losing
time
for
a
while
now
Los
muchachos
toman
cerveza
The
boys
drink
beer
Hablan
idioma
extranjero
They
speak
a
foreign
language
Y
tienen
muy
poco
dinero
And
they
have
very
little
money
Será
difícil,
será
muy
raro
It
will
be
difficult,
it
will
be
very
strange
Si
no
terminan
en
el
paro
If
they
don't
end
up
unemployed
Serán
ovejas
perdidas
They
will
be
lost
sheep
Vivir
les
va
a
salir
muy
caro
Living
is
going
to
be
very
expensive
Perdiendo
el
tiempo
Losing
time
El
poco
tiempo
que
queda
The
little
time
that
remains
Buscando
un
corazón
blando
Looking
for
a
soft
heart
O
algún
lugar
adonde
ir
Or
a
place
to
go
Perdiendo
el
tiempo
Losing
time
El
poco
tiempo
que
queda
The
little
time
that
remains
El
mundo
es
un
sitio
inmundo
The
world
is
a
filthy
place
Para
vivir...
para
vivir
To
live...
to
live
Perdiendo
tiempo
deprisa
Losing
time
quickly
Los
chicos
toman
agua
en
el
baño
The
boys
drink
water
in
the
bathroom
Y
bailan
música
fea
And
dance
to
bad
music
300
días
del
año
300
days
a
year
Tienen
mucho
tiempo
y
muy
poco
futuro
They
have
a
lot
of
time
and
very
little
future
A
pesar
de
comprarse
un
coche
Despite
buying
a
car
Para
llegar
al
futuro
To
get
to
the
future
Con
la
resaca
de
anoche
With
last
night's
hangover
Perdiendo
un
tiempo
divino
Losing
precious
time
Con
el
vicio
clandestino
With
my
little
habit
Viviendo
como
los
gatos
Living
like
cats
Para
pasar
mejor
el
rato
To
pass
the
time
a
little
better
Tengo
mucho
viento
I
have
a
lot
of
wind
Pero
no
tengo
rumbo
But
I
have
no
direction
Todo
me
parece
pasajero
y
plano
Everything
seems
transient
and
flat
to
me
Recolectando
canciones
Collecting
songs
Para
pasar
mejor
el
rato
To
pass
the
time
a
little
better
Perdiendo
el
tiempo
Losing
time
El
poco
tiempo
que
queda
The
little
time
that
remains
Buscando
un
corazón
blando
Looking
for
a
soft
heart
O
algún
lugar
adonde
ir
Or
a
place
to
go
Perdiendo
el
tiempo
Losing
time
El
poco
tiempo
que
queda
The
little
time
that
remains
El
mundo
es
un
lugar
inmundo
The
world
is
a
filthy
place
Para
vivir...
para
vivir
To
live...
to
live
Perdiendo
el
tiempo
Losing
time
El
poco
tiempo
que
queda
The
little
time
that
remains
Vivir
es
una
condena
Living
is
a
sentence
Sin
porvenir
...
sin
porvenir
Without
a
future...
without
a
future
Habrá
un
remedio
There
will
be
a
remedy
Alguna
forma
cualquiera
Some
kind
of
way
El
mundo
es
un
sitio
inmundo
The
world
is
a
filthy
place
Para
vivir...
para
vivir.
To
live...
to
live.
Évaluez la traduction
1
El Gallego
2 Los Demonios
3 Loco Por Ti (en Vívo)
4 Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar
5 Perdíendo el Tiempo
6 Blues de Hoy
7 Que Clase de Rico Será
8 Alta Suciedad
9 Hop de realidad
10 Media veronica - Red Hot & Latin
11 Rivothriller
12 No Tiene Perdón
13 El Otro Lado del Víento
14 El Ascensor
15 Mal en Mi
16 Cuatro Jinetes
17 Colégio de Ánimales
18 Si Quiero
19 De la Lluvía
20 Duermen los Niños
21 Bachicha
22 Nada - en vivo
23 El Cantante
24 Media Veronica
25 Cafetin De Buenos Aires
26 Adagio en Mi País
27 El dia que me quieras - con Maradona
28 Nunca Lo Sabrán
29 Revolución Turra (Versión Inedita)
30 Mi Funeral 11
31 Contigo
32 El Dia de la Mujer Mundial
33 Un Vestido y un Amor (En Vívo)
34 Me Arde
35 Rock de la mujer perdida
36 La Parte de Adelante
37 Los Aviones
38 De Mi Esperanza
39 Veneno en la Piel
40 Comida china
41 Lorena
42 Soy Tuyo
43 Desconfio
44 Jugar Con Fuego
45 El Palacio de las Flores
46 Algún lugar encontraré
47 Maradona
48 Mi Gin Tonic
49 Estadio Azteca
50 Tuyo Siempre
51 Crimenes Perfectos
52 Te Quiero Igual
53 5 Minutos Mas (Minibar)
54 Manifiesto Comun
55 Flaca
56 Carnaval de Brasíl
57 Pobre Pibe
58 La Verdad Congelada
59 Loco
60 Paloma
61 Obsesion - con Diego El Cigala
62 Los Chicos
63 El Salmon
64 Wish You Were Here
65 El Viejo
66 Josie
67 Corazon en Venta
68 Mas Duele
69 Mono de Kubrik
70 Patas de Rana
71 Always On My Mind
72 All You Need Is Pop
73 Uruguayo Sin Termo
74 Rumbo Errado (Versión Inedita)
75 Helter Skelter
76 Donde Manda Marinero
77 No Son Horas
78 Como Dos Extraños
79 Clonazepan y Circo
80 Hacer el Tonto
81 Para Seguir
82 Ansia En La Plaza De Francia
83 Todo Lo Demas Tambien
84 Nostalgias
85 Milonga del Trovador
86 Mi bandera
87 No Tan Buenos Aires
88 Con Abuelo
89 Jugando Al Limite
90 Que Ritmo Triste
91 El Día Que Me Quieras
92 Tengo una Orquidea
93 Naranjo en Flor
94 La Libertad
95 Cada una de tus cosas
96 El Mago Merlín
97 House Degradation
98 Mosaico Alecciónador
99 Astoria
100 New Zappa
101 Cookie Man
102 MVP
103 Free Loop
104 Carne Picada
105 Tomorrow Night (en Vívo)
106 Vívír de Pie
107 Golden Slumblers
108 Resolution (con Jerry Gonzalez)
2 Los Demonios
3 Loco Por Ti (en Vívo)
4 Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar
5 Perdíendo el Tiempo
6 Blues de Hoy
7 Que Clase de Rico Será
8 Alta Suciedad
9 Hop de realidad
10 Media veronica - Red Hot & Latin
11 Rivothriller
12 No Tiene Perdón
13 El Otro Lado del Víento
14 El Ascensor
15 Mal en Mi
16 Cuatro Jinetes
17 Colégio de Ánimales
18 Si Quiero
19 De la Lluvía
20 Duermen los Niños
21 Bachicha
22 Nada - en vivo
23 El Cantante
24 Media Veronica
25 Cafetin De Buenos Aires
26 Adagio en Mi País
27 El dia que me quieras - con Maradona
28 Nunca Lo Sabrán
29 Revolución Turra (Versión Inedita)
30 Mi Funeral 11
31 Contigo
32 El Dia de la Mujer Mundial
33 Un Vestido y un Amor (En Vívo)
34 Me Arde
35 Rock de la mujer perdida
36 La Parte de Adelante
37 Los Aviones
38 De Mi Esperanza
39 Veneno en la Piel
40 Comida china
41 Lorena
42 Soy Tuyo
43 Desconfio
44 Jugar Con Fuego
45 El Palacio de las Flores
46 Algún lugar encontraré
47 Maradona
48 Mi Gin Tonic
49 Estadio Azteca
50 Tuyo Siempre
51 Crimenes Perfectos
52 Te Quiero Igual
53 5 Minutos Mas (Minibar)
54 Manifiesto Comun
55 Flaca
56 Carnaval de Brasíl
57 Pobre Pibe
58 La Verdad Congelada
59 Loco
60 Paloma
61 Obsesion - con Diego El Cigala
62 Los Chicos
63 El Salmon
64 Wish You Were Here
65 El Viejo
66 Josie
67 Corazon en Venta
68 Mas Duele
69 Mono de Kubrik
70 Patas de Rana
71 Always On My Mind
72 All You Need Is Pop
73 Uruguayo Sin Termo
74 Rumbo Errado (Versión Inedita)
75 Helter Skelter
76 Donde Manda Marinero
77 No Son Horas
78 Como Dos Extraños
79 Clonazepan y Circo
80 Hacer el Tonto
81 Para Seguir
82 Ansia En La Plaza De Francia
83 Todo Lo Demas Tambien
84 Nostalgias
85 Milonga del Trovador
86 Mi bandera
87 No Tan Buenos Aires
88 Con Abuelo
89 Jugando Al Limite
90 Que Ritmo Triste
91 El Día Que Me Quieras
92 Tengo una Orquidea
93 Naranjo en Flor
94 La Libertad
95 Cada una de tus cosas
96 El Mago Merlín
97 House Degradation
98 Mosaico Alecciónador
99 Astoria
100 New Zappa
101 Cookie Man
102 MVP
103 Free Loop
104 Carne Picada
105 Tomorrow Night (en Vívo)
106 Vívír de Pie
107 Golden Slumblers
108 Resolution (con Jerry Gonzalez)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.