Paroles et traduction Andrés Calamaro - Pobre Pibe

Pobre Pibe

Si me viera mi primera profesora, Pappo
Mores, Virgilio, Alex Lora, Mingo, Peralta, Satragni, Melingo
Seguro mirarían por lo bajo
Pensarían con cariño, pobre pibe
Como está mi niño
Encontró el tesoro al final del arco iris
Y el amargo siguió de largo, pobre pibe

Si me paro en la esquina y doy una calada
Con la muchachada en el cordón
Seguro los mocosos se ríen
Y por lo bajo a coro, dicen:
Pobre viejo
Que viene a darnos un consejo
Y hay que dejarlo hablar como un pendejo
Pobre pibe, pobre viejo

Espero en este glorioso momento
Bajo la sombra de la higuera de Sarmiento
A hacer los honores a los cantores anteriores
Inclusive Martín Fierro
Sin la rabia y sin el perro
Pobre pibe, no se olvide el consejo
Que este pobre viejo dio alguna vez

Бедный мальчишка

Если бы моя первая учительница, Паппо
Морес, Вирджилио, Алекс Лора, Минго, Перальта, Сатрагни, Мелинго
Наверняка смотрели бы свысока
Думали бы с любовью: "Бедный мальчишка"
"Как дела у моего мальчика"
Он нашёл сокровище в конце радуги
А страдания его обошли стороной, бедный мальчишка

Если я встану на углу и затянусь
С ребятами на обочине
Наверняка эти сопляки засмеются
И тихонько хором скажут:
"Бедный старик"
"Пришёл учить нас уму-разуму"
"И надо позволить ему говорить как малолетке"
"Бедный мальчишка, бедный старик"

Я надеюсь в этот славный момент
Под сенью сармиентского фигового дерева
Воздать должное певцам, что были раньше
Даже Мартину Фиерро
Без гнева и без собаки
"Бедный мальчишка, не забудь совет"
"Что этот бедный старик когда-то дал