Paroles et traduction Andrés Calamaro - Presos De Nuestra Libertad

Presos De Nuestra Libertad

Estoy implicado en un tiempo complicado,
Tal vez, por mi falta de compromiso
No escuché el primer aviso
Y tuve una oportunidad
Y no la supe aprovechar
Formo parte de una Sociedad Secreta
Que todos conocen
De Hombres Fracasados
Que lo pueden disimular,
No sabemos cambiar
Aunque a veces tenemos un hogar
Nos vamos y nos abandonan a la vez
Y a veces intentamos sobrevivir
A la Vida Definitiva
Pero no servimos
Para eso, estamos presos de nuestra Libertad.
Y poder elegir
Nos hacen sufrir
Y no necesitamos "nos queremos"
Pero queremos ser amados y nos tratamos mal
O también te da igual.
Esa es mi Sociedad Secreta (que todos conocen)
De Hombres Fracasados
Que lo saben disimular
Pero no podemos cambiar
Aunque a veces tengamos hogar
Presos de nuestra libertad
De aquellos besos...
...de aquellos besos.

Узники нашей свободы

Я втянут в сложное время,
Возможно, из-за моей нерешительности.
Я не услышал первого предупреждения
И у меня был шанс,
Но я не смог им воспользоваться.
Я состою в Тайном Обществе,
Которое всем известно,
Обществе Неудачников,
Которые умеют это скрывать.
Мы не умеем меняться,
Хотя порой у нас есть дом,
Мы уходим и нас бросают одновременно.
И иногда мы пытаемся выжить
В Окончательной Жизни,
Но мы не годимся
Для этого, мы – узники нашей Свободы.
И возможность выбирать
Заставляет нас страдать.
И нам не нужны слова "мы любим друг друга",
Но мы хотим быть любимыми, а обращаемся друг с другом плохо.
Или тебе тоже все равно.
Это мое Тайное Общество (которое всем известно),
Общество Неудачников,
Которые умеют это скрывать,
Но мы не можем измениться,
Хотя порой у нас есть дом.
Узники нашей свободы,
Тех поцелуев...
...тех поцелуев.