Paroles et traduction Andrés Calamaro - Problemas
Tengo
problemas
con
las
mujeres
I've
got
problems
with
women,
Y
casi
sin
solución.
And
almost
no
solution.
Serán
problemas
de
descontrol
They
must
be
problems
of
lack
of
control,
Problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problems
of
sex,
drugs,
and
rock
& roll.
Problemas
eran
los
de
antes
Problems
were
those
of
the
past,
Los
elefantes
en
la
tormenta
Elephants
in
the
storm.
Si
un
día
el
hígado
revienta
If
one
day
the
liver
bursts,
Tenemos
el
mismo
problema
los
dos.
We
both
have
the
same
problem,
you
and
I.
Tengo
problemas
y
no
puedo
pagar
la
cuenta
I've
got
problems
and
I
can't
pay
the
bill,
Y
problemas
de
respiración.
And
problems
with
breathing.
No
basta
una
sola
canción
One
song
is
not
enough
Para
resolver
mis
problemas
de
rock
& roll
To
solve
my
rock
& roll
problems,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problems
of
sex,
drugs,
and
rock
& roll.
Cada
uno
elige
sus
problemas
Everyone
chooses
their
problems,
El
mío
lo
elegí
yo.
I
chose
mine.
Antes
lo
tuvieron
muchos,
Many
had
them
before,
Lowell
y
Brian
Jones.
Lowell
and
Brian
Jones.
Problemas,
problemas.
Problems,
problems,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas,
problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problems,
problems
of
sex,
drugs,
and
rock
& roll.
Puedo
parecer
tarado
y
también
el
más
pesado
de
la
ciudad
I
may
seem
stupid
and
also
the
heaviest
in
town,
Tengo
varios
abogados
I
have
several
lawyers,
Y
pocos
calzoncillos
cagados.
And
few
dirty
underwear.
"22"
es
mi
número
de
suerte
"22"
is
my
lucky
number,
Veintidós
el
loco
y
el
negro.
Twenty-two,
the
crazy
and
the
black.
Casi
me
desintegro
I
almost
disintegrated
Cien
veces
en
solo
tres
meses.
A
hundred
times
in
just
three
months.
Rompo
todo
y
no
aprendí
a
sufrir.
I
break
everything
and
I
haven't
learned
to
suffer.
Todos
tenemos
que
aprender
a
vivir.
We
all
have
to
learn
to
live.
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas,
problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problems,
problems
of
sex,
drugs,
and
rock
& roll.
Me
pregunto
mientras
junto
I
ask
myself
as
I
gather
Los
pedazos
de
lo
que
se
rompió.
The
pieces
of
what
broke.
Si
cuando
tuve
problemas
alguien
me
vio
If
when
I
had
problems
someone
saw
me,
Alguien
me
vio...
Someone
saw
me...
Pero
yo
no
los
elegí
But
I
didn't
choose
them,
Aunque
yo
no
sé
quién
fuí.
Although
I
don't
know
who
I
was.
Y
parece
tarde
para
arrepentirse
And
it
seems
late
to
repent
O
irse
o
divertirse
de
los
problemas
Or
leave
or
have
fun
with
the
problems
De
muchos
como
yo
Of
many
like
me,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Son
esa
clase
de
problemas
que
uno
solo
se
buscó
They're
the
kind
of
problems
that
one
only
brought
upon
themselves,
Es
una
tragedia
y
media
It's
a
tragedy
and
a
half
Vivir
y
poder
elegir
To
live
and
be
able
to
choose
Sufrir
con
todos
los
problemas,
To
suffer
with
all
the
problems,
Vivir
como
un
caracol
con
una
Gibson
Les
Paul
To
live
like
a
snail
with
a
Gibson
Les
Paul,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas,
problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problems,
problems
of
sex,
drugs,
and
rock
& roll.
Estoy
hasta
el
cuello
de
camellos
I'm
up
to
my
neck
in
camels,
En
quien
pasar
Who
to
pass
on,
Merezco
un
pasaporte
del
desierto
de
tanto
pillar
I
deserve
a
desert
passport
from
so
much
scoring,
Tengo
los
huesos
rotos,
los
corazones
rotos
I
have
broken
bones,
broken
hearts,
Los
huevos
están
rotos
The
eggs
are
broken,
Tengo
muchos
problemas
pero
uno
no...
I
have
many
problems
but
not
one...
Varón
dijo
la
partera
Boy
said
the
midwife,
Varón
dijo
la
partera
Boy
said
the
midwife,
Varón
dijo
la
partera
Boy
said
the
midwife,
Y
yo
quiero
mi
bandera
And
I
want
my
flag,
¿Qué
tiene
de
malo
meterse
una
raya
de
coca?
What's
wrong
with
doing
a
line
of
coke?
Que
es
poca!
That
it's
not
enough!
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas,
problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problems,
problems
of
sex,
drugs,
and
rock
& roll.
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Problemas
de
rock
& roll
Rock
& roll
problems,
Évaluez la traduction
1
Tu Pavada
2 N.Q.T.Q.E. Llega
3 Steely feeling
4 Blow-Up
5 P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)
6 You Won't See Me
7 Jugando Al Limite
8 Me Fui Volando
9 100% De Nada
10 Expulsado del paraíso
11 Séptimo hijo varón
12 Rumba del perro
13 Ciudadano pesado
14 Metálico cha cha
15 C.N.I.M.Q.U.C.D.P.
16 Un Barco Un Poco
17 Sexy Sadie
18 Adentro mío
19 Ay! de mí
20 Libros sapiensales Parte II
21 Un Poco De Diente Por Diente
22 La Verdadera Libertad
23 Problemas
24 Horizontes
25 Presos De Nuestra Libertad
26 Culo Sin Asiento
27 Nuestra Piel
28 Canalla
29 Time Is On My Side
30 Todas Son Iguales
31 Querrámonos
32 El mambo
33 Laura Va
34 Porque Soy Asi
35 Que Ritmo Triste
36 Mi lobotomía
37 Nadie
38 Lo Que No Existe Mas
39 El Camino Entero
40 Chocolate
41 Dejar De Vivir
42 Somos Feos
43 Rio Manso
44 Ojos con ojos
45 Mi autopista
46 El día
47 Palido Reflejo
48 Revistas
49 The Long And Winding Road
50 El Muro De Berlin
51 Me cago en todo
52 Este es el final de mi carrera
2 N.Q.T.Q.E. Llega
3 Steely feeling
4 Blow-Up
5 P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)
6 You Won't See Me
7 Jugando Al Limite
8 Me Fui Volando
9 100% De Nada
10 Expulsado del paraíso
11 Séptimo hijo varón
12 Rumba del perro
13 Ciudadano pesado
14 Metálico cha cha
15 C.N.I.M.Q.U.C.D.P.
16 Un Barco Un Poco
17 Sexy Sadie
18 Adentro mío
19 Ay! de mí
20 Libros sapiensales Parte II
21 Un Poco De Diente Por Diente
22 La Verdadera Libertad
23 Problemas
24 Horizontes
25 Presos De Nuestra Libertad
26 Culo Sin Asiento
27 Nuestra Piel
28 Canalla
29 Time Is On My Side
30 Todas Son Iguales
31 Querrámonos
32 El mambo
33 Laura Va
34 Porque Soy Asi
35 Que Ritmo Triste
36 Mi lobotomía
37 Nadie
38 Lo Que No Existe Mas
39 El Camino Entero
40 Chocolate
41 Dejar De Vivir
42 Somos Feos
43 Rio Manso
44 Ojos con ojos
45 Mi autopista
46 El día
47 Palido Reflejo
48 Revistas
49 The Long And Winding Road
50 El Muro De Berlin
51 Me cago en todo
52 Este es el final de mi carrera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.