Paroles et traduction Andrés Calamaro - Punto Argentino

Punto Argentino

No hay peor argentino que su propio asesino
No hay argentino mejor si no hay otro peor
Si no tengo historia ni tengo tradición
Será que no tengo memoria, pues, ni mucho corazón
Si soy del interior no estoy adentro
¿Qué futuro me espera si gobiernan desde afuera?
En la Capital combatiendo el capital
El orgullo nacional es ganar un mundial en la Monumental
Somos los argentinos en tercera persona
Será que estamos en la lona, que nos quieren boxear
¿Te digo quiénes son los argentinos de las argentinas?
Los que se llevaron a ninguna parte o a las Malvinas
Si las islitas son argentinas y hablan inglés
¿Qué queda para los demás de la parte de atrás?
Somos los argentinos los que nunca vinimos
Y si no me puedo quedar, la luna y el río me van a llorar
¿Viste cuántos países que ya no existen?
¿Viste cuántos países que ya no existen?
Teníamos por costumbres las costumbres con gran dignidad
Y cuatro puntos cardinales, porque menos no es cardinal
Ese es el punto argentino
Ese es el punto argentino
Ese es el punto argentino

Аргентинская точка

Нет худшего аргентинца, чем его собственный убийца, милая.
Нет лучшего аргентинца, если нет худшего.
Если у меня нет истории, нет традиции,
Значит, у меня нет памяти, и, видимо, не очень большое сердце.
Если я из глубинки, то я не внутри.
Какое будущее меня ждет, если правят извне?
В столице, борясь с капиталом,
Национальная гордость — выиграть чемпионат мира на "Монументале".
Мы, аргентинцы, в третьем лице,
Похоже, мы на полу, нас хотят добить.
Скажу тебе, кто такие аргентинцы аргентинок?
Те, кто увезли их в никуда или на Фолкленды.
Если островки аргентинские, но говорят по-английски,
Что остается остальным, тем, кто позади?
Мы, аргентинцы, те, кто никогда не приходил.
И если я не могу остаться, луна и река будут плакать по мне.
Видела, сколько стран, которых уже нет?
Видела, сколько стран, которых уже нет?
У нас были обычаи, обычаи с большим достоинством,
И четыре стороны света, потому что меньше — не стороны света.
Это и есть аргентинская точка.
Это и есть аргентинская точка.
Это и есть аргентинская точка.