Paroles et traduction Andrés Calamaro - Que Ritmo Triste

Que Ritmo Triste

Ocurrió un milagro acá en mi propia casa,
En mi doméstico estudio de grabaciones,
Cosas que siempre pasan en los estudios de todo calibre,
Se borra una grabación, ¿verdad?
Bueno, ok...
Parece que había borrado una grabación de blues, de tristezas.
Estaba grabando la siguiente base,
También de rythm & blues,
Cuando de repente empezó a escucharse,
Cantando, al lado mío, entre los instrumentos,
La voz anterior en coordinación perfecta.
¿Entendés?
Una aguja en un pajar,
Una oportunidad entre un millón.
Un milagro de blues
Yo que era un hombre de poca fe, pero
El blues esa música descendiente directa de esclavos
Que se yo, le di un poco y me dio algo a cambio.
Por eso dedico todas mis notas a los amigos ausentes
Y a los grandes bluseros que... parecen que me están mirando.

Que ritmo triste, solo me acompaña el ruido del colectivo.
Que ritmo triste, soy como un canario sin alpiste.
Tengo mi alma en venta y el colectivo 60.
Hoy, recién hoy me miro en el espejo
Y digo ¿para que viniste? ¿a dónde fuiste?
Y los pasajeros del Titanic, que son el coro, contestan
Que ritmo triste, todavía estoy vivo,
Me lo recuerda el colectivo.
El viento arrasó al jardín definitivo y al nido.
No estoy solo, está el colectivo con su ruido,
Esa especie de suspiro de aire comprimido,
Como afligido.
Chau 60, no digas que no te tuve en cuenta.
Prefiero tu suspiro mucho más que a la sirena.
Pregunta: ¿Por qué le habrán puesto sirena?
Qué pena recordar a la sirenas cada vez
Que pasan los bomberos o la poli o la ambulancia,
Los pasajeros del Titanic que son el coro
Contestan con elegancia:
Señora, que ritmo triste,
A tu corazón le está sobrando un bandoneón.
A tu corazón le sobra un bandoneón,
Dice el coro fundido en plata y oro,
Diamantes como los de antes.
¿Está roto?
¿Es el corazón o el mate?
Matate o aguantate.
Canta el coro sin ninguna clase de decoro.
El coro será despedido.
Prefiero el ruido de la esquina,
El suspiro hidráulico del 60 repite
Su lenta pero maravillosa melodía
Que mejor acompaña a este ritmo triste.
Que es de todos.

What a Sad Rhythm

A miracle happened right here in my own home,
In my personal recording studio,
Things that always happen in studios of all sizes,
A recording gets erased, right?
Well, okay...
It seems I had erased a blues recording, full of sadness.
I was recording the next track,
Also rhythm & blues,
When suddenly I began to hear,
Singing, beside me, amongst the instruments,
The previous voice in perfect coordination.
You understand?
A needle in a haystack,
A one-in-a-million chance.
A blues miracle.
Me, a man of little faith, but
The blues, that music directly descended from slaves,
I don't know, I gave it a little and it gave me something in return.
That's why I dedicate all my notes to absent friends
And to the great bluesmen who... seem to be watching over me.

What a sad rhythm, only the noise of the bus keeps me company.
What a sad rhythm, I'm like a canary without birdseed.
I have my soul for sale and the number 60 bus.
Today, only today, I look at myself in the mirror
And say, what did you come for? Where did you go?
And the passengers of the Titanic, who are the chorus, answer
What a sad rhythm, I'm still alive,
The bus reminds me of it.
The wind swept away the final garden and the nest.
I'm not alone, there's the bus with its noise,
That kind of compressed air sigh,
As if afflicted.
Goodbye 60, don't say I didn't consider you.
I prefer your sigh much more than the siren.
Question: Why would they have called it a siren?
What a shame to remember the sirens every time
The firefighters or the police or the ambulance pass by,
The passengers of the Titanic who are the chorus
Answer with elegance:
Lady, what a sad rhythm,
Your heart has a bandoneon too many.
Your heart has a bandoneon too many,
Says the chorus cast in silver and gold,
Diamonds like those of old.
Is it broken?
Is it the heart or the mate?
Kill yourself or hold on.
The chorus sings without any kind of decorum.
The chorus will be fired.
I prefer the noise of the corner,
The hydraulic sigh of the 60 repeats
Its slow but wonderful melody
That better accompanies this sad rhythm.
That belongs to everyone.