Paroles et traduction Andrés Calamaro - Que Ritmo Triste

Que Ritmo Triste

Ocurrió un milagro acá en mi propia casa,
En mi doméstico estudio de grabaciones,
Cosas que siempre pasan en los estudios de todo calibre,
Se borra una grabación, ¿verdad?
Bueno, ok...
Parece que había borrado una grabación de blues, de tristezas.
Estaba grabando la siguiente base,
También de rythm & blues,
Cuando de repente empezó a escucharse,
Cantando, al lado mío, entre los instrumentos,
La voz anterior en coordinación perfecta.
¿Entendés?
Una aguja en un pajar,
Una oportunidad entre un millón.
Un milagro de blues
Yo que era un hombre de poca fe, pero
El blues esa música descendiente directa de esclavos
Que se yo, le di un poco y me dio algo a cambio.
Por eso dedico todas mis notas a los amigos ausentes
Y a los grandes bluseros que... parecen que me están mirando.

Que ritmo triste, solo me acompaña el ruido del colectivo.
Que ritmo triste, soy como un canario sin alpiste.
Tengo mi alma en venta y el colectivo 60.
Hoy, recién hoy me miro en el espejo
Y digo ¿para que viniste? ¿a dónde fuiste?
Y los pasajeros del Titanic, que son el coro, contestan
Que ritmo triste, todavía estoy vivo,
Me lo recuerda el colectivo.
El viento arrasó al jardín definitivo y al nido.
No estoy solo, está el colectivo con su ruido,
Esa especie de suspiro de aire comprimido,
Como afligido.
Chau 60, no digas que no te tuve en cuenta.
Prefiero tu suspiro mucho más que a la sirena.
Pregunta: ¿Por qué le habrán puesto sirena?
Qué pena recordar a la sirenas cada vez
Que pasan los bomberos o la poli o la ambulancia,
Los pasajeros del Titanic que son el coro
Contestan con elegancia:
Señora, que ritmo triste,
A tu corazón le está sobrando un bandoneón.
A tu corazón le sobra un bandoneón,
Dice el coro fundido en plata y oro,
Diamantes como los de antes.
¿Está roto?
¿Es el corazón o el mate?
Matate o aguantate.
Canta el coro sin ninguna clase de decoro.
El coro será despedido.
Prefiero el ruido de la esquina,
El suspiro hidráulico del 60 repite
Su lenta pero maravillosa melodía
Que mejor acompaña a este ritmo triste.
Que es de todos.

Какой грустный ритм

Случилось чудо здесь, в моем собственном доме,
В моей домашней студии звукозаписи,
То, что всегда происходит в студиях любого калибра,
Стирается запись, правда?
Ну, ладно...
Кажется, я стер запись блюза, грусти.
Я записывал следующую основу,
Тоже ритм-энд-блюз,
Когда вдруг я начал слышать,
Поющий рядом со мной, среди инструментов,
Предыдущий голос в идеальной координации.
Понимаешь?
Игла в стоге сена,
Шанс один на миллион.
Чудо блюза
Я, человек малой веры, но
Блюз, эта музыка, прямой потомок рабов
Что я знаю, немного отдал и получил что-то взамен.
Поэтому я посвящаю все мои ноты отсутствующим друзьям
И великим блюзменам, которые... как будто смотрят на меня.

Какой грустный ритм, меня сопровождает только грохот автобуса.
Какой грустный ритм, я как канарейка без канареечного семени.
Моя душа на продажу и автобус 60.
Сегодня, только сегодня я смотрюсь в зеркало
И говорю, зачем ты пришел? Куда ты ушел?
А пассажиры "Титаника", которые являются хором, отвечают
Какой грустный ритм, я еще жив,
Об этом мне напоминает автобус.
Ветер опустошил последний сад и гнездо.
Я не один, есть автобус со своим грохотом,
Этакий вид вздоха сжатого воздуха,
Словно огорченного.
Пока, 60-й, не говори, что я тебя не ценил.
Я предпочитаю твой вздох гораздо больше, чем сирену.
Вопрос: зачем они поставили сирену?
Как жаль каждый раз вспоминать сирен,
Когда проезжают пожарные или полиция, или скорая помощь,
Пассажиры "Титаника", которые являются хором
Отвечают элегантно:
Сударыня, какой грустный ритм,
В вашем сердце лишний бандонеон.
В вашем сердце лишний бандонеон,
Говорит хор, слитый в серебро и золото,
Бриллианты, как раньше.
Сломано?
Это сердце или матэ?
Убей себя или держись.
Поет хор без всякой доли приличия.
Хор будет уволен.
Я предпочитаю шум на углу,
Гидравлический вздох 60-го повторяет
Свою медленную, но прекрасную мелодию
Которая лучше всего сопровождает этот грустный ритм.
Этот ритм принадлежит всем.