Paroles et traduction Andrés Calamaro - Ranchada de los paraguayos

Ranchada de los paraguayos

En el quinto estaba
La ranchada de los paraguayos
Mezcla rara de gratas
Tráfico, caño y bagayos
Clan paisanal,
Cerrado convite de comida regional
Algún camionero conversador
Algún zarpado y gil
Buena gente de pipa
Justa, sonriente y callada
Aunque estén pagando mucho
Siempre comparten su poco
También un viejito loco
Debutando en su primera vez
Por ir en busca de una heladera
Que no era suya ¡que bulla!
Era de su vecino Falabrino
Se la mandaron de Paraguay
Mejor alegría no hay
El flaquito callado pagaba
Por ensartar a un yuta
Que trató a su novia de puta
El petiso gordito cocinaba
Antes manejaba un camión
Con carga vegetalque tal?
No habrá ninguno igual
No habrá ninguna
No habrá ninguno igual
No habrá ninguna
Que mala fortuna!
Había otros pero esos
Resaltaban: eran hombres
Que pagaban los que otros zafaban
Motín a los cuatro vientos
No se aguanta estar adentro
Algunos están por nada
Porque la política y la yuta
Están exentos de pagar
Y ser extranjero no cuenta
Vale menos que cero
Y esos hijos de puta
Te hacen pagar la cuenta
Algunos estar por nada

Ночлежка парагвайцев

В пятой камере находилась
Ночлежка парагвайцев.
Странная смесь приятного:
Торговля, наркотики и бродяги.
Крестьянский клан,
Узкий круг, угощающий местной едой.
Какой-то разговорчивый дальнобойщик,
Какой-то проныра и дурак,
Добрые люди с трубками,
Справедливые, улыбчивые и молчаливые.
Даже если платят много,
Всегда делятся своим малым.
А ещё старый сумасшедший старик,
Впервые здесь оказавшийся,
За то, что пошел за холодильником,
Который не был его, какой шум!
Он принадлежал его соседу Фалабрино.
Его прислали из Парагвая,
Лучшей радости не бывает, дорогая.
Худой молчаливый парень платил
За то, что ударил копа,
Который назвал его девушку шлюхой.
Маленький толстяк готовил,
Раньше он водил грузовик
С растительным грузом, как тебе?
Не будет такого же,
Не будет такой же,
Не будет такого же,
Не будет такой же.
Какая неудача!
Были и другие, но эти
Выделялись: это были мужчины,
Которые платили за то, от чего другие уходили.
Бунт на все четыре стороны,
Невыносимо находиться внутри.
Некоторые здесь ни за что,
Потому что политика и полиция
Освобождены от платы.
И быть иностранцем не считается,
Стоит меньше нуля.
И эти сукины дети
Заставляют тебя платить по счетам.
Некоторые здесь ни за что.