Paroles et traduction Andrés Calamaro - Revistas

Revistas

Tengo base y entiéndase bien por base cimientos intelectuales.
De chico en el colectivo leía historietas nacionales,
Como el espía inglés con licencia para matar
Que regala rosas amarillas siempre,
Como el errante, como el inmortal,
Como el indio blanco, como el desterrado,
Como el cabo Sabino, como Roland el corsario,
Como Johnny Hazard, como Savarese
Es de los 80 como ese inglés.
Escorpiones en el desierto y corto maltés
¡gran corto maltés!
Los chindits en Birmania
Aquí la legión contra los tanques de Alemania
Capítulo aparte ++++
Al gato de Freddy a Freddy,
Boogie el aceitoso,
El eternauta, eternamente auta
De ahí a factotum, de ahí a cartero,
De ahí a mujeres.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ya leo libros papá.
Ahora que todo viene con 2000
Me voy acordando de miles anteriores,
Yo fui un dinosaurio que nunca se fue,
Una bruja en la hoguera de Salem.
En el desierto me llamaban Magi,
Cruzando de bando, apellido francés
En la legión magrebí.
Soy or grund, soy Nippur de Lagash, Savarese
Y si quiero nena puedo fumar crack
Y ser Isidoro, Isidoro, Cachorra,
El coronel Cañones, el capitán Metralla
Metiéndose una raya.
Que literatura más fura
Y en colores,
Después del blanco y negro
Historias con sabores, olores.
El errante siempre delante
Capítulo aparte para lo que
Hubo antes y después.
Algo se derrumba,
Cuantas aventuras de editorial Columba.

Журналы

У меня есть база, и пойми меня правильно, под базой я подразумеваю интеллектуальный фундамент.
В детстве в автобусе я читал отечественные комиксы,
Как английский шпион с лицензией на убийство,
Который всегда дарит жёлтые розы,
Как Странник, как Бессмертный,
Как Белый индеец, как Изгнанник,
Как капрал Сабино, как Роланд Корсар,
Как Джонни Хазард, как Саварезе.
Он из 80-х, как тот англичанин.
Скорпионы в пустыне и "Мальтийский сокол",
великолепный "Мальтийский сокол"!
Чиндиты в Бирме,
Здесь легион против немецких танков.
Отдельная глава ++++
Коту Фредди от Фредди,
Буги, промасленный,
Этернавт, вечно навтный,
Оттуда к писаке, оттуда к почтальону,
Оттуда к женщинам, милая.
Я уже читаю книги, папа.
Я уже читаю книги, папа.
Я уже читаю книги, папа.
Я уже читаю книги, папа.
Я уже читаю книги, папа.
Я уже читаю книги, папа.
Теперь, когда всё идёт с 2000,
Я вспоминаю предыдущие тысячи,
Я был динозавром, который никогда не уходил,
Ведьмой на костре в Салеме.
В пустыне меня звали Мэджи,
Перебежчик, французская фамилия
В марокканском легионе.
Я Ор Грунд, я Ниппур из Лагаша, Саварезе,
И если захочу, детка, могу курить крэк
И быть Исидоро, Исидоро, Щенок,
Полковник Пушки, капитан Шрапнель,
Внюхивающий дорожку.
Какая безумная литература,
И в цвете,
После чёрно-белого.
Истории со вкусами, запахами.
Странник всегда впереди.
Отдельная глава для того, что
Было до и после.
Что-то рушится,
Сколько приключений от издательства Columba.