Paroles et traduction Andrés Calamaro - Rivothriller

Rivothriller

¿Dónde, dónde?, pscosis
Alteración en la conducta
Espasmos musculares y abdominales
Somnolencia y afasia (¿Qué es eso?)
¿Afonía?, apariencia
Apariencia de, de mirada fija
Fija (Fija), fija, mirada fija, mirada fija
Eh-eh (Sh), eh-eh
Eh-eh (James, James), James
Temblor, vértigo, depresión
Disminución de la libido
Intento de suicidio (¡Qué lindo!), conducta agresiva
(Ah-ah) Irritabilidad, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Irritabilidad, ta-ta-ta-ta
¡Me encanta!, me suena una parte
La irritabilidad-tabilidad
Follow me to the farmacia (Follow me)
Disminución de la libido, disminución (Menos mal)
Intento de suicido, conducta agresiva, pesadillas
Sueños vívidos (¿Vívidos o vividos?)
O pesadillas, o pesadillas
Ay, si no lo puedo aguantar, la bocina de los coches por la mañana
Palpitaciones, anorexia, diarrea, boca seca, náuseas
Yagas en las encias, debilidad muscular, deterioro de garganta
Pérdida o aumento de peso
Y, finalmente
Mirá lo que tengo para vos, ¡mirá!
Ey, ey, y finalmente coma, coma
A mí me piden que coma
Grabar en estado de coma
Guarda tierra
Estado de coma de verdad, ¿entendés?
¿Tenemos cinco o algo parecido?
Manténganse fuera del alcance de los niños
Entre comillas, ¡qué ironía! (¡Qué ironía!)
(Inestabilidad, pesadillas, sueños vívidos)
¿Sabés qué es?
En información central, la cajita del río dos
La frivolidad que te gusta a vos
Basta de debate (Basta de debate)
Si querés, matáte con tu droga legal, ¡matáte!
Matáte con tu droga legal, ¡matáte!
Matáte con tu droga legal, ¡matáte!
Matáte con tu droga legal
Coma
Es legal, es legal, es linda
Es relegal, es superlegal
Ideal
Un mundo hostil donde es legal el Rivotril
Clonazepam, every piece I can find out
Pero en Argentina, hay demasiados boludos
Pero montones (Aplausos) de hijos de puta
(Hijo de puta, hijo de puta)
Y tengo un par de cositas más
Prefiero mi ruta, me lleva donde y como yo quiero
(No termina con "ina" pero es barata)
Prefiero curtir mi cuero, que la cama coma de tu hospital
Careta animal, berreta social, mayoría porquería
No sé si lo dije claro
Como el punk o como el Clonazepam
La mierda no termina con "ina" pero es barata
Y cuántos millones de boludos se pueden equivocar
Fuerte ese aplauso
La mierda no termina con "ina"
La mierda no termina con "ina" pero es legal
Es mucho más barata
Y cinc, ¿cuántos somos?
40 millones de pelotudos no se pueden equivocar
Ahí tenes tu droga legal, que es criminal pero es legal
Esta fue la receta del Clonazepam
Mundo hostil donde el Rivotril es legal
No vuelvan
(UIn aplauso, fuerte el aplauso)
I say show me your shit, show me your shit

Ривотриллер

Где, где же он?, психоз
Изменения в поведении
Мышечные и абдоминальные спазмы
Сонливость и афазия (Что это такое?)
Афония?, внешний вид
Внешний вид, с фиксированным взглядом
Фиксированным (Фиксированным), фиксированным, фиксированный взгляд, фиксированный взгляд
Э-э (Тсс), э-э
Э-э (Джеймс, Джеймс), Джеймс
Тремор, головокружение, депрессия
Снижение либидо
Попытка самоубийства (Как мило!), агрессивное поведение
(А-а) Раздражительность, та-та-та-та-та-та-та
Раздражительность, та-та-та-та
Мне нравится!, мне что-то напоминает
Раздражительность-ительность
Следуй за мной в аптеку (Следуй за мной)
Снижение либидо, снижение (Слава Богу)
Попытка самоубийства, агрессивное поведение, кошмары
Яркие сны (Яркие или живые?)
Или кошмары, или кошмары
Ой, я не могу этого выносить, автомобильные гудки по утрам
Сердцебиение, анорексия, диарея, сухость во рту, тошнота
Язвы на деснах, мышечная слабость, першение в горле
Потеря или увеличение веса
И, наконец
Смотри, что у меня есть для тебя, смотри!
Эй, эй, и наконец кома, кома
Меня просят поесть
Записывать в состоянии комы
Берегись, земля
Состояние настоящей комы, понимаешь?
У нас есть пять или что-то вроде того?
Хранить в недоступном для детей месте
В кавычках, какая ирония! (Какая ирония!)
(Нестабильность, кошмары, яркие сны)
Знаешь, что это?
В центральной информации, коробочка из реки два
Фривольность, которая тебе нравится
Хватит спорить (Хватит спорить)
Если хочешь, убей себя своим легальным наркотиком, убей себя!
Убей себя своим легальным наркотиком, убей себя!
Убей себя своим легальным наркотиком, убей себя!
Убей себя своим легальным наркотиком
Кома
Это легально, это легально, это мило
Это суперлегально, это мегалегально
Идеально
Враждебный мир, где Ривотрил легален
Клоназепам, каждая таблетка, которую я могу найти
Но в Аргентине слишком много идиотов
Но кучи (Аплодисменты) сукиных детей
(Сукин сын, сукин сын)
И у меня есть еще пара вещей
Я предпочитаю свой путь, он ведет меня туда, куда я хочу и как я хочу
(Не заканчивается на "ина", но это дешево)
Я предпочитаю заботиться о своей шкуре, чем лежать в твоей больничной койке
Лицемерное животное, социальный отброс, в основном мусор
Не знаю, понятно ли я выразился
Как панк или как Клоназепам
Дерьмо не заканчивается на "ина", но это дешево
И сколько миллионов идиотов могут ошибаться
Громкие аплодисменты
Дерьмо не заканчивается на "ина"
Дерьмо не заканчивается на "ина", но это легально
Это намного дешевле
И пять, сколько нас?
40 миллионов придурков не могут ошибаться
Вот тебе твой легальный наркотик, который преступен, но легален
Это был рецепт Клоназепама
Враждебный мир, где Ривотрил легален
Не возвращайтесь
(Аплодисменты, громкие аплодисменты)
Я говорю, покажи мне свое дерьмо, покажи мне свое дерьмо