Paroles et traduction Andrés Calamaro - Rumbo Errado

Rumbo Errado

Tenía claro
Que llevaba el rumbo errado
Y no supe distinguir
Proa de popa
Vapor de estribor
Temía que sin tus ojos
Era un barco sin motor
Y como aún sostenía el timón
Todos veían que se hundía menos yo
Una vez más escribí
Una bonita canción de amor
Salió más que eso
Pero igual salió sin vos
Creo que me hace falta agregarle
Algo a la grapa
Me quema la garganta
Pero no se compara al fuego fatuo
Que me quema el corazón
No me acuerdo si no me amás
No te amo o no nos amamos
O si perdí tu sonrisa por cinco o seis bolivianos
Si estuve demasiado tiempo llegando o yendo
Si soy bueno, malo, loco, peligroso
Puede que esté un poco triste
Y a veces sea todo eso, no creo
En vos creo
Pero creo que no vas a volver

Неверный курс

Я ясно понимал,
Что иду неверным курсом,
И не мог отличить
Нос от кормы,
Пар от правого борта.
Боялся, что без твоих глаз
Я — корабль без двигателя.
И поскольку я всё ещё держал штурвал,
Все видели, что он тонет, кроме меня.
В очередной раз я написал
Красивую песню о любви.
Получилось больше, чем просто песня,
Но всё равно получилось без тебя.
Думаю, мне нужно добавить
Что-то к граппе.
Она жжёт мне горло,
Но это не сравнится с блуждающим огнём,
Который жжёт мне сердце.
Не помню, ты ли меня не любишь,
Я ли тебя не люблю, или мы не любим друг друга,
Или я потерял твою улыбку из-за пяти-шести боливиано.
То ли я слишком долго добирался, то ли уходил,
То ли я хороший, плохой, сумасшедший, опасный.
Возможно, я немного грустный,
И иногда бываю всем этим сразу, не думаю.
В тебя я верю,
Но думаю, что ты не вернёшься.