Paroles et traduction Andrés Calamaro - Rio Manso
Mirando
correr
el
río
En
regardant
le
fleuve
couler
Le
dije
casi
en
silencio
Je
t'ai
dit
presque
à
voix
basse
"Vas
a
tener
que
andar
mucho
"Tu
devras
beaucoup
marcher
Para
ganarle
a
mi
sueño"
Pour
surpasser
mon
rêve"
Y
sobre
la
arena
fresca
Et
sur
le
sable
frais
La
cabeza
dibujé
J'ai
dessiné
la
tête
De
una
pasión
imposible
D'une
passion
impossible
Que
me
escribía
de
Santa
Fe
Qui
m'écrivait
de
Santa
Fe
Y
una
noche
correntina
Et
une
nuit
corréenne
De
aquellas
que
no
se
igualan
De
celles
qui
ne
se
comparent
pas
Estaba
la
tosca
arena
Il
y
avait
le
sable
brut
Conversando
con
el
agua
En
conversation
avec
l'eau
Enero
estaba
fundiendo
Janvier
fondait
Sobre
el
río
su
calor
Sur
le
fleuve
sa
chaleur
Y
junto
al
perfil
querido
Et
à
côté
du
profil
cher
Puse
mis
venas
de
verseador
J'ai
mis
mes
veines
de
versificateur
Mira
que
cabeza
loca
Regarde
quelle
tête
folle
Poner
sus
ojos
en
mí
De
poser
ses
yeux
sur
moi
Yo
que
siempre
ando
de
paso
Moi
qui
suis
toujours
en
route
No
podré
hacerte
feliz
Je
ne
pourrai
pas
te
rendre
heureuse
Olvídame
te
lo
ruego
Oublie-moi,
je
te
prie
Yo
soy
como
el
Paraná
Je
suis
comme
le
Paraná
Que
sin
detener
su
marcha
Qui
sans
arrêter
sa
marche
Besa
la
playa
y
se
va
Embrasse
la
plage
et
s'en
va
Que
sin
detener
su
marcha
Qui
sans
arrêter
sa
marche
Besa
la
playa
y
se
va
Embrasse
la
plage
et
s'en
va
Una
noche
correntina
Une
nuit
corréenne
De
aquellas
que
no
se
igualan
De
celles
qui
ne
se
comparent
pas
Estaba
la
tosca
arena
Il
y
avait
le
sable
brut
Conversando
con
el
agua
En
conversation
avec
l'eau
Enero
estaba
fundiendo
Janvier
fondait
Sobre
el
río
su
calor
Sur
le
fleuve
sa
chaleur
Y
junto
al
perfil
querido
Et
à
côté
du
profil
cher
Puse
mi
vena
de
verseador
J'ai
mis
ma
veine
de
versificateur
Mira
que
cabeza
loca
Regarde
quelle
tête
folle
Poner
sus
ojos
en
mí
De
poser
ses
yeux
sur
moi
Yo
que
siempre
ando
de
paso
Moi
qui
suis
toujours
en
route
No
podré
hacerte
feliz
Je
ne
pourrai
pas
te
rendre
heureuse
Olvídame
te
lo
ruego
Oublie-moi,
je
te
prie
Yo
soy
como
el
Paraná
Je
suis
comme
le
Paraná
Que
sin
detener
su
marcha
Qui
sans
arrêter
sa
marche
Besa
la
playa
y
se
va
Embrasse
la
plage
et
s'en
va
Que
sin
detener
su
marcha
Qui
sans
arrêter
sa
marche
Besa
la
playa
y
se
va
Embrasse
la
plage
et
s'en
va
Évaluez la traduction
1
Tu Pavada
2 N.Q.T.Q.E. Llega
3 Steely feeling
4 Blow-Up
5 P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)
6 You Won't See Me
7 Jugando Al Limite
8 Me Fui Volando
9 100% De Nada
10 Expulsado del paraíso
11 Séptimo hijo varón
12 Rumba del perro
13 Ciudadano pesado
14 Metálico cha cha
15 C.N.I.M.Q.U.C.D.P.
16 Un Barco Un Poco
17 Sexy Sadie
18 Adentro mío
19 Ay! de mí
20 Libros sapiensales Parte II
21 Un Poco De Diente Por Diente
22 La Verdadera Libertad
23 Problemas
24 Horizontes
25 Presos De Nuestra Libertad
26 Culo Sin Asiento
27 Nuestra Piel
28 Canalla
29 Time Is On My Side
30 Todas Son Iguales
31 Querrámonos
32 El mambo
33 Laura Va
34 Porque Soy Asi
35 Que Ritmo Triste
36 Mi lobotomía
37 Nadie
38 Lo Que No Existe Mas
39 El Camino Entero
40 Chocolate
41 Dejar De Vivir
42 Somos Feos
43 Rio Manso
44 Ojos con ojos
45 Mi autopista
46 El día
47 Palido Reflejo
48 Revistas
49 The Long And Winding Road
50 El Muro De Berlin
51 Me cago en todo
52 Este es el final de mi carrera
2 N.Q.T.Q.E. Llega
3 Steely feeling
4 Blow-Up
5 P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)
6 You Won't See Me
7 Jugando Al Limite
8 Me Fui Volando
9 100% De Nada
10 Expulsado del paraíso
11 Séptimo hijo varón
12 Rumba del perro
13 Ciudadano pesado
14 Metálico cha cha
15 C.N.I.M.Q.U.C.D.P.
16 Un Barco Un Poco
17 Sexy Sadie
18 Adentro mío
19 Ay! de mí
20 Libros sapiensales Parte II
21 Un Poco De Diente Por Diente
22 La Verdadera Libertad
23 Problemas
24 Horizontes
25 Presos De Nuestra Libertad
26 Culo Sin Asiento
27 Nuestra Piel
28 Canalla
29 Time Is On My Side
30 Todas Son Iguales
31 Querrámonos
32 El mambo
33 Laura Va
34 Porque Soy Asi
35 Que Ritmo Triste
36 Mi lobotomía
37 Nadie
38 Lo Que No Existe Mas
39 El Camino Entero
40 Chocolate
41 Dejar De Vivir
42 Somos Feos
43 Rio Manso
44 Ojos con ojos
45 Mi autopista
46 El día
47 Palido Reflejo
48 Revistas
49 The Long And Winding Road
50 El Muro De Berlin
51 Me cago en todo
52 Este es el final de mi carrera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.