Paroles et traduction Andrés Calamaro - Siete Vidas

Siete Vidas

Soy el siete vidas
Fui virus y fui ancla
Un enano de jardín
Encargado del faro del fin del mundo
Fui la lanza romana
Que mato al Nazareno
Guardada debajo de un aljibe
En una isla en el mar del veneno
Soy el siete vidas
En todas fui asesino
Ahora el destino me puso delante
De un asesinado mío
El tiempo conoce mi sombra
El viento me nombra
Ahora soy el príncipe y mendigo
Ahora soy torero y bandido
Como Montecristo vivo
Encerrado con una máscara de hierro
Una máscara de toro bravo
Para ser liberado por mi asesinado
El tiempo conoce mi sombra
El viento me nombra
Ahora soy príncipe y mendigo
Ahora soy torero y bandido
El tiempo conoce mi sombra
El viento me nombra
Ahora soy el príncipe y mendigo
Ahora soy torero y bandido
Ahora soy príncipe y mendigo
Ahora soy torero y bandido
Ahora soy príncipe y mendigo
Ahora soy torero y bandido

Семь жизней

Я — тот, у кого семь жизней,
Был вирусом и был якорем,
Садовым гномом,
Смотрителем маяка на краю света.
Я был римским копьем,
Которое убило Назареянина,
Хранившимся под цистерной
На острове в море яда.
Я — тот, у кого семь жизней,
Во всех я был убийцей.
Теперь судьба поставила меня перед
Одним из моих убитых.
Время знает мою тень,
Ветер шепчет мое имя.
Теперь я принц и нищий,
Теперь я тореадор и бандит.
Как Монте-Кристо, я живу
Запертый в железной маске,
В маске разъяренного быка,
Чтобы быть освобожденным тем, кого я убил.
Время знает мою тень,
Ветер шепчет мое имя.
Теперь я принц и нищий,
Теперь я тореадор и бандит.
Время знает мою тень,
Ветер шепчет мое имя.
Теперь я принц и нищий,
Теперь я тореадор и бандит.
Теперь я принц и нищий,
Теперь я тореадор и бандит.
Теперь я принц и нищий,
Теперь я тореадор и бандит.