Paroles et traduction Andrés Calamaro - Siete segundos / El día que me quieras (Romaphonic)

Siete segundos / El día que me quieras (Romaphonic)

El es socio del canal plus ella se escribe con sangre
El es parte de un culto blu y ella empleada del corte
Y juntos junto a un fuego imaginario
Abren paquetes y entre regalos
Se dan un beso que dura 7 segundos
Y en el cartel que cuelga junto a la cama
Una frase que no dice nada
El es parte del mundo actual
Ella vive en el futuro
El fue parte del plan austral y ella es la jefe del nido
Y juntos pero solos como cadenas
Abren regalos imaginarios
En paquetes que duran 7 segundos
Y como si supieran se ven a los ojos
Uno de ellos no dice nada.
Y juntos se quisieron como quisieron
Con el angel que cuido tu pelo
Con sonrisas que duran siete segundos.
Y al final de cuentas eso es lo que cuenta
En tus ojos habia tormenta.
Acaricia mi ensueño
El suave murmullo de tu suspirar
¡como ríe la vida
Si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mío el amparo
De tu risa leve que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
¡todo, todo se olvida!
El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Se contarán tu amor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá...¡que eres mi consuelo.!

Семь секунд / В день, когда ты меня полюбишь (Romaphonic)

Он – подписчик Canal+, она пишет кровью
Он – часть культа «блю», она работает в магазине
И вместе, у воображаемого огня,
Открывают пакеты, и среди подарков
Дарят друг другу поцелуй длиною в 7 секунд.
А на плакате, висящем у кровати,
Фраза, которая ничего не значит.
Он – часть современного мира,
Она живет в будущем.
Он был частью плана «Аустраль», она – глава гнезда.
И вместе, но одиноки, словно звенья цепи,
Открывают воображаемые подарки
В пакетах, которые существуют 7 секунд.
И словно зная, смотрят друг другу в глаза,
Один из них молчит.
И вместе любили друг друга, как умели,
С ангелом, что оберегал твои волосы,
С улыбками, которые длятся семь секунд.
И в конце концов, это то, что имеет значение,
В твоих глазах была буря.
Ласкай мою мечту,
Тихий шепот твоего вздоха,
Как смеется жизнь,
Если твои черные глаза хотят смотреть на меня!
И если мне дано убежище
Твоего легкого смеха, похожего на пение,
Ты исцеляешь мою рану,
Всё, всё забывается!
В день, когда ты меня полюбишь,
Роза, что украшает,
Наденет праздничный наряд,
Свой лучший цвет,
И на ветру колокола
Скажут, что ты уже моя,
И безумные фонтаны
Расскажут о твоей любви.
В ночь, когда ты меня полюбишь,
С синевы небес
Ревнивые звезды
Будут смотреть, как мы проходим мимо.
И таинственный луч
Свьет гнездо в твоих волосах,
Любопытная светлячок,
Которая увидит... что ты моё утешение!