Paroles et traduction Andrés Calamaro - Sur

San Juan y Boedo antigua, y todo el cielo
Pompeya y más allá la inundación
Tu melena de novia en el recuerdo
Y tu nombre flotando en el adiós
La esquina del herrero, barro y pampa
Tu casa, tu vereda y el zanjón
Y un perfume de yuyos y de alfalfa
Que me llena de nuevo el corazón
Sur, paredón y después
Sur, una luz de almacén
Ya nunca me verás como me vieras
Recostado en la vidriera
Y esperándote
Ya nunca alumbraré con las estrellas
Nuestra marcha sin querellas
Por las noches de Pompeya
Las calles y las lunas suburbanas
Y mi amor y tu ventana
Todo ha muerto, ya lo sé
San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido
Pompeya y al llegar al terraplén
Tus veinte años temblando de cariño
Bajo el beso que entonces te robé
Nostalgias de las cosas que han pasado
Arena que la vida se llevó
Pesadumbre del barrio que ha cambiado
Y amargura del sueño que murió
Sur, paredón y después
Sur, una luz de almacén
Ya nunca me verás como me vieras
Recostado en la vidriera
Y esperándote
Ya nunca alumbraré con las estrellas
Nuestra marcha sin querellas
Por las noches de Pompeya
Las calles y las lunas suburbanas
Y mi amor y tu ventana
Todo ha muerto, ya lo sé.

Сент-Джон и Боэдо Антигуа, и все небо
Помпеи и за ее пределами наводнение
Твоя грива невесты в памяти,
И твое имя плывет на прощание.
Угол кузнеца, грязь и пампа
Ваш дом, ваш тротуар и канаву
И духи юйоса и люцерны
Который снова наполняет мое сердце.
Юг, стенон и после
Юг, склад свет
Ты больше никогда не увидишь меня таким, каким ты меня видел.
Лежа на витраже,
И ждет тебя.
Я больше никогда не буду светиться звездами.
Наш марш без претензий
По вечерам Помпеи
Улицы и пригородные Луны
И моя любовь, и твое окно,
Все умерло, я знаю.
Сан-Хуан и древний Боэдо, потерянное небо
Помпеи и по прибытии на набережную
Твои двадцать лет дрожат от любви.
Под поцелуем, который я тогда украл у тебя.
Ностальгия о том, что произошло.
Песок, который забрала жизнь.
Тяжесть района, который изменился
И горечь сна, который умер.
Юг, стенон и после
Юг, склад свет
Ты больше никогда не увидишь меня таким, каким ты меня видел.
Лежа на витраже,
И ждет тебя.
Я больше никогда не буду светиться звездами.
Наш марш без претензий
По вечерам Помпеи
Улицы и пригородные Луны
И моя любовь, и твое окно,
Все умерло, я знаю.