Paroles et traduction Andrés Calamaro - Tantas veces

Tantas veces

Dicen que cuando hay amor
No hace falta pedir perdón
Pero yo ya pedí perdón tantas veces
Dicen que el corazón
Es un músculo que necesita acción
Y no puedo negar la razón algunas veces
Dicen que primero hay que saber sufrir
Para después amar
Para después partir
Dicen que en su destino inconstante
Sólo el gaucho vive errante
Donde la suerte le lleva
Perdón vida de mi vida
Perdón si es que te he faltado
Por mí saldría el sol todos los días
Por mí no existirían heridas
Voy a tratar de mostrar mi mejor estabilidad
Pero dudo de mi virtud en el equilibrio
Dicen que para escribir es indispensable sufrir
Y no puedo quitarle razón a tantos poetas
Algunos encierran solos por cuarenta años
Los daños en las tintas de su lapicero
No puedo evitar la suerte
Como no puedo evitar vivir
Prefiero sonreír todo lo que pueda
Perdón vida de mi vida
Perdón si es que te he faltado
Por mí saldría el sol todos los días
Por mí no existirían heridas
Perdón vida de mi vida
Perdón si es que te he faltado
Perdón vida de mi vida
Perdón si es que te he faltado
Dicen que cuando hay amor
No hace falta pedir perdón
Pero yo ya pedí perdón tantas veces

Так много раз

Говорят, что когда есть любовь,
Не нужно просить прощения.
Но я уже так много раз просил прощения.
Говорят, что сердце
Это мышца, которой нужно действие.
И я не могу отрицать это иногда.
Говорят, что сначала нужно научиться страдать,
Чтобы потом любить,
Чтобы потом уйти.
Говорят, что в своей непостоянной судьбе
Только гаучо живёт, скитаясь,
Куда его ведёт удача.
Прости, жизнь моя,
Прости, если я тебя обидел.
Ради тебя солнце светило бы каждый день,
Ради тебя не было бы ран.
Я постараюсь показать тебе свою лучшую стабильность,
Но я сомневаюсь в своей способности к равновесию.
Говорят, что для того, чтобы писать, необходимо страдать,
И я не могу не согласиться со столькими поэтами.
Некоторые запираются в одиночестве на сорок лет,
Скрывая боль в чернилах своей ручки.
Я не могу избежать судьбы,
Как не могу избежать жизни.
Я предпочитаю улыбаться, сколько могу.
Прости, жизнь моя,
Прости, если я тебя обидел.
Ради тебя солнце светило бы каждый день,
Ради тебя не было бы ран.
Прости, жизнь моя,
Прости, если я тебя обидел.
Прости, жизнь моя,
Прости, если я тебя обидел.
Говорят, что когда есть любовь,
Не нужно просить прощения.
Но я уже так много раз просил прощения.