Paroles et traduction Andrés Calamaro - Un Poco De Diente Por Diente

Un Poco De Diente Por Diente

Que placer imaginar venganza contra para militar,
Urgente justicia divina,
Porque viven en la casa de la esquina
No la podría incendiar y quedarme escuchando gritar
A toda la familia y oír el ruido de rotas derrotas.
Odio independiente, ojo por ojo, diente por diente,
Entre tanta canción de amor quiero una de justicia y rencor
Es el sabor de la venganza nacional
El plato frío así me río mientras frío los huevos de un picanador
Merecen un poco de dolor
Hay que respirar la historia
Y cada tanto reviente alguno para conservar la memoria
Aciertan y que sangre sangre blanca y celeste
Aunque cueste quebrar varias leyes y pecados capitales.
Desparramar los sesos de los bigotones
Que para eso también son mortales
Pobre país, perdiste una generación de gente buena
Vale la pena pensar que somos diferentes clasesde animales
Y exterminar con seriedad, con frialdad y devolverte la dignidad.
¡Ay país!
Acá solo deberías tranquilos sabiendo que existe
La respuesta del viento, el aliento doliente y el diente por diente
Que sople el huracán y con el volar
El buque es de un coronel
Y levantar la frente bestialmente
Con un poco de diente por diente
Con un poco de diente por diente.

A Little Bit of Tooth for a Tooth

What a pleasure to imagine revenge against that military,
Urgent divine justice,
Because they live in the corner house,
I would not be able to burn it down and stay listening to them scream,
The whole family, and hear the noise of broken defeats.
Independent hate, an eye for an eye, a tooth for a tooth,
Amidst so many love songs, I want one of justice and rancor,
It is the flavor of the national revenge,
The cold dish; that's how I laugh while I fry the eggs of a spoilsport,
They deserve a little bit of pain,
We must breathe history,
And every once in a while, blow someone up to preserve the memory
They hit the mark, and may white and blue blood flow,
Even if it costs us to break several laws and deadly sins.
Scatter the brains of the bigwigs,
After all, they are mortal too,
Poor country, you lost a generation of good people,
It is worth thinking that we are different classes of animals,
And to exterminate with seriousness, with coldness, and to return your dignity.
Oh country!
Here you should only be calm knowing that there is,
The answer of the wind, the painful breath, and the tooth for a tooth
May the hurricane blow and with it,
The ship of a colonel may fly
And raise our brow beastly,
With a little bit of tooth for a tooth,
With a little bit of tooth for a tooth.