Paroles et traduction Andrés Calamaro - Un Poco De Diente Por Diente

Un Poco De Diente Por Diente

Que placer imaginar venganza contra para militar,
Urgente justicia divina,
Porque viven en la casa de la esquina
No la podría incendiar y quedarme escuchando gritar
A toda la familia y oír el ruido de rotas derrotas.
Odio independiente, ojo por ojo, diente por diente,
Entre tanta canción de amor quiero una de justicia y rencor
Es el sabor de la venganza nacional
El plato frío así me río mientras frío los huevos de un picanador
Merecen un poco de dolor
Hay que respirar la historia
Y cada tanto reviente alguno para conservar la memoria
Aciertan y que sangre sangre blanca y celeste
Aunque cueste quebrar varias leyes y pecados capitales.
Desparramar los sesos de los bigotones
Que para eso también son mortales
Pobre país, perdiste una generación de gente buena
Vale la pena pensar que somos diferentes clasesde animales
Y exterminar con seriedad, con frialdad y devolverte la dignidad.
¡Ay país!
Acá solo deberías tranquilos sabiendo que existe
La respuesta del viento, el aliento doliente y el diente por diente
Que sople el huracán y con el volar
El buque es de un coronel
Y levantar la frente bestialmente
Con un poco de diente por diente
Con un poco de diente por diente.

Немного око за око

Какое удовольствие представлять себе месть военным,
Неотложная божья кара,
Ведь они живут в доме на углу,
Я не мог бы поджечь его и остаться слушать крики
Всей семьи и слышать шум сокрушительных поражений.
Независимая ненависть, око за око, зуб за зуб,
Среди стольких песен о любви я хочу одну о справедливости и злопамятности,
Это вкус национальной мести,
Холодное блюдо, вот так я смеюсь, пока охлаждаю яйца палача,
Они заслуживают немного боли.
Нужно дышать историей
И время от времени кто-то должен взрываться, чтобы сохранить память.
Пусть попадут в цель, и пусть льется бело-голубая кровь,
Даже если придется нарушить несколько законов и смертных грехов.
Размазать мозги усачам,
Ведь они тоже смертны.
Бедная страна, ты потеряла поколение хороших людей,
Стоит подумать о том, что мы разные виды животных,
И истреблять с серьезностью, хладнокровием и вернуть тебе достоинство.
О, страна!
Здесь ты должна быть спокойна, зная, что существует
Ответ ветра, скорбное дыхание и зуб за зуб,
Пусть дует ураган и вместе с ним улетит
Корабль полковника,
И поднять голову по-звериному
С небольшим количеством око за око,
С небольшим количеством око за око.