Paroles et traduction Andrés Calamaro - Veneno en la Piel
Dicen
que
tienes
veneno
en
la
piel
On
dit
que
tu
as
du
poison
sur
la
peau
Y
es
que
estás
hecha
de
plástico
fino
Et
que
tu
es
faite
de
plastique
fin
Dicen
que
tienes
un
tacto
divino
On
dit
que
tu
as
un
toucher
divin
Y
quien
te
toca
se
queda
con
él
Et
que
celui
qui
te
touche
en
reste
marqué
Y
si
esta
noche
quieres
ir
a
bailar
Et
si
ce
soir
tu
veux
aller
danser
Vete
poniendo
el
disfraz
de
pecadora
Va
mettre
ton
déguisement
de
pécheresse
Pero
tendrás
que
estar
lista
en
media
hora
Mais
tu
devras
être
prête
dans
une
demi-heure
Por
que
si
no
yo
no
te
paso
a
buscar
Car
sinon
je
ne
viendrai
pas
te
chercher
Pero
primero
quieres
ir
a
cenar
Mais
d'abord
tu
veux
aller
dîner
Y
me
sugieres
que
te
lleve
a
un
sitio
caro
Et
tu
me
suggères
de
t'emmener
dans
un
endroit
cher
A
ver
si
aceptan
la
cartilla
del
paro
On
verra
si
ils
acceptent
le
carnet
de
chômeur
Porque
sino
lo
tenemos
que
robar
Car
sinon
on
devra
voler
Yo
voy
haciéndome
la
cuenta
de
cabeza
Je
fais
les
calculs
dans
ma
tête
Y
tu
prodigas
tu
sonrisa
con
esmero
Et
tu
prodigues
ton
sourire
avec
soin
Y
te
dedicas
a
insultar
a
un
camarero
Et
tu
insultes
un
serveur
Y
me
salpicas
con
espuma
de
cerveza
Et
tu
m'asperges
de
mousse
de
bière
Y
aquí
te
espero
en
la
barra
del
bar
Et
je
t'attends
ici
au
bar
Mientras
que
tú
vas
haciendo
discoteca
Pendant
que
tu
vas
faire
la
fête
Como
te
pases,
te
lo
advierto,
muñeca
Si
tu
te
laisses
aller,
je
te
préviens,
mon
cœur
Que
yo
esta
vez
no
te
voy
a
rescatar
Que
cette
fois,
je
ne
viendrai
pas
te
sauver
Te
crees
que
eres
una
bruja
consumada
Tu
crois
que
tu
es
une
sorcière
accomplie
Y
lo
que
pasa
es
que
estás
intoxicada
Et
ce
qui
se
passe,
c'est
que
tu
es
intoxiquée
Y
eso
que
dices
que
ya
no
tomas
nada
Et
ce
que
tu
dis
que
tu
ne
prends
plus
rien
Pero
me
dicen
por
ahí:
"que
sí,
que
sí
Mais
on
me
dit
par
là
: "oui,
oui
Que
sí,
que
sí",
y
dicen,
dicen...
Oui,
oui",
et
ils
disent,
ils
disent...
Dicen
que
tienes
veneno
en
la
piel
On
dit
que
tu
as
du
poison
sur
la
peau
Y
es
que
estás
hecha
de
plástico
fino
Et
que
tu
es
faite
de
plastique
fin
Dicen
que
tienes
un
tacto
divino
On
dit
que
tu
as
un
toucher
divin
Y
quien
te
toca
se
queda
con
él
Et
que
celui
qui
te
touche
en
reste
marqué
Dices
que
yo
no
soy
tu
hombre
ideal
Tu
dis
que
je
ne
suis
pas
l'homme
idéal
Mientras
hojeas
con
soltura
una
revista
Pendant
que
tu
feuilletes
avec
aisance
un
magazine
Y
me
pregunto
si
tendrás
una
pista
Et
je
me
demande
si
tu
auras
un
indice
O
alguna
foto
de
tu
"tal
para
cual"
Ou
une
photo
de
ton
"âme
sœur"
Évaluez la traduction
1
El Gallego
2 Los Demonios
3 Loco Por Ti (en Vívo)
4 Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar
5 Perdíendo el Tiempo
6 Blues de Hoy
7 Que Clase de Rico Será
8 Alta Suciedad
9 Hop de realidad
10 Media veronica - Red Hot & Latin
11 Rivothriller
12 No Tiene Perdón
13 El Otro Lado del Víento
14 El Ascensor
15 Mal en Mi
16 Cuatro Jinetes
17 Colégio de Ánimales
18 Si Quiero
19 De la Lluvía
20 Duermen los Niños
21 Bachicha
22 Nada - en vivo
23 El Cantante
24 Media Veronica
25 Cafetin De Buenos Aires
26 Adagio en Mi País
27 El dia que me quieras - con Maradona
28 Nunca Lo Sabrán
29 Revolución Turra (Versión Inedita)
30 Mi Funeral 11
31 Contigo
32 El Dia de la Mujer Mundial
33 Un Vestido y un Amor (En Vívo)
34 Me Arde
35 Rock de la mujer perdida
36 La Parte de Adelante
37 Los Aviones
38 De Mi Esperanza
39 Veneno en la Piel
40 Comida china
41 Lorena
42 Soy Tuyo
43 Desconfio
44 Jugar Con Fuego
45 El Palacio de las Flores
46 Algún lugar encontraré
47 Maradona
48 Mi Gin Tonic
49 Estadio Azteca
50 Tuyo Siempre
51 Crimenes Perfectos
52 Te Quiero Igual
53 5 Minutos Mas (Minibar)
54 Manifiesto Comun
55 Flaca
56 Carnaval de Brasíl
57 Pobre Pibe
58 La Verdad Congelada
59 Loco
60 Paloma
61 Obsesion - con Diego El Cigala
62 Los Chicos
63 El Salmon
64 Wish You Were Here
65 El Viejo
66 Josie
67 Corazon en Venta
68 Mas Duele
69 Mono de Kubrik
70 Patas de Rana
71 Always On My Mind
72 All You Need Is Pop
73 Uruguayo Sin Termo
74 Rumbo Errado (Versión Inedita)
75 Helter Skelter
76 Donde Manda Marinero
77 No Son Horas
78 Como Dos Extraños
79 Clonazepan y Circo
80 Hacer el Tonto
81 Para Seguir
82 Ansia En La Plaza De Francia
83 Todo Lo Demas Tambien
84 Nostalgias
85 Milonga del Trovador
86 Mi bandera
87 No Tan Buenos Aires
88 Con Abuelo
89 Jugando Al Limite
90 Que Ritmo Triste
91 El Día Que Me Quieras
92 Tengo una Orquidea
93 Naranjo en Flor
94 La Libertad
95 Cada una de tus cosas
96 El Mago Merlín
97 House Degradation
98 Mosaico Alecciónador
99 Astoria
100 New Zappa
101 Cookie Man
102 MVP
103 Free Loop
104 Carne Picada
105 Tomorrow Night (en Vívo)
106 Vívír de Pie
107 Golden Slumblers
108 Resolution (con Jerry Gonzalez)
2 Los Demonios
3 Loco Por Ti (en Vívo)
4 Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar
5 Perdíendo el Tiempo
6 Blues de Hoy
7 Que Clase de Rico Será
8 Alta Suciedad
9 Hop de realidad
10 Media veronica - Red Hot & Latin
11 Rivothriller
12 No Tiene Perdón
13 El Otro Lado del Víento
14 El Ascensor
15 Mal en Mi
16 Cuatro Jinetes
17 Colégio de Ánimales
18 Si Quiero
19 De la Lluvía
20 Duermen los Niños
21 Bachicha
22 Nada - en vivo
23 El Cantante
24 Media Veronica
25 Cafetin De Buenos Aires
26 Adagio en Mi País
27 El dia que me quieras - con Maradona
28 Nunca Lo Sabrán
29 Revolución Turra (Versión Inedita)
30 Mi Funeral 11
31 Contigo
32 El Dia de la Mujer Mundial
33 Un Vestido y un Amor (En Vívo)
34 Me Arde
35 Rock de la mujer perdida
36 La Parte de Adelante
37 Los Aviones
38 De Mi Esperanza
39 Veneno en la Piel
40 Comida china
41 Lorena
42 Soy Tuyo
43 Desconfio
44 Jugar Con Fuego
45 El Palacio de las Flores
46 Algún lugar encontraré
47 Maradona
48 Mi Gin Tonic
49 Estadio Azteca
50 Tuyo Siempre
51 Crimenes Perfectos
52 Te Quiero Igual
53 5 Minutos Mas (Minibar)
54 Manifiesto Comun
55 Flaca
56 Carnaval de Brasíl
57 Pobre Pibe
58 La Verdad Congelada
59 Loco
60 Paloma
61 Obsesion - con Diego El Cigala
62 Los Chicos
63 El Salmon
64 Wish You Were Here
65 El Viejo
66 Josie
67 Corazon en Venta
68 Mas Duele
69 Mono de Kubrik
70 Patas de Rana
71 Always On My Mind
72 All You Need Is Pop
73 Uruguayo Sin Termo
74 Rumbo Errado (Versión Inedita)
75 Helter Skelter
76 Donde Manda Marinero
77 No Son Horas
78 Como Dos Extraños
79 Clonazepan y Circo
80 Hacer el Tonto
81 Para Seguir
82 Ansia En La Plaza De Francia
83 Todo Lo Demas Tambien
84 Nostalgias
85 Milonga del Trovador
86 Mi bandera
87 No Tan Buenos Aires
88 Con Abuelo
89 Jugando Al Limite
90 Que Ritmo Triste
91 El Día Que Me Quieras
92 Tengo una Orquidea
93 Naranjo en Flor
94 La Libertad
95 Cada una de tus cosas
96 El Mago Merlín
97 House Degradation
98 Mosaico Alecciónador
99 Astoria
100 New Zappa
101 Cookie Man
102 MVP
103 Free Loop
104 Carne Picada
105 Tomorrow Night (en Vívo)
106 Vívír de Pie
107 Golden Slumblers
108 Resolution (con Jerry Gonzalez)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.