Paroles et traduction Andrés Calamaro - Veneno en la Piel

Veneno en la Piel

Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con él

Y si esta noche quieres ir a bailar
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Pero tendrás que estar lista en media hora
Por que si no yo no te paso a buscar

Pero primero quieres ir a cenar
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
A ver si aceptan la cartilla del paro
Porque sino lo tenemos que robar

Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
Y tu prodigas tu sonrisa con esmero
Y te dedicas a insultar a un camarero
Y me salpicas con espuma de cerveza

Y aquí te espero en la barra del bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Que yo esta vez no te voy a rescatar

Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Y eso que dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahí: "que sí, que sí
Que sí, que sí", y dicen, dicen...

Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con él

Dices que yo no soy tu hombre ideal
Mientras hojeas con soltura una revista
Y me pregunto si tendrás una pista
O alguna foto de tu "tal para cual"

Яд на коже

Говорят, на твоей коже яд,
И ты сделана из тонкого пластика,
Говорят, у тебя божественное прикосновение,
И тот, кто коснется тебя, останется с ним.

И если сегодня вечером ты хочешь пойти на танцы,
Начинай надевать маскарадный костюм грешницы.
Но ты должна быть готова через полчаса,
Потому что иначе я не приду за тобой.

Но сначала ты хочешь пойти поужинать,
И предлагаешь мне отвести тебя в дорогое место.
Посмотрим, примут ли они безработного,
Потому что иначе нам придется его ограбить.

Я считаю в уме,
А ты щедро даришь свою улыбку,
И оскорбляешь официанта,
И брызгаешь на меня пеной пива.

И я жду тебя у барной стойки,
Пока ты занимаешься дискотекой.
Если ты переборщишь, я тебя предупреждаю, куколка,
Что я на этот раз не собираюсь тебя спасать.

Ты думаешь, что ты опытная ведьма,
А на самом деле ты просто отравлена,
И ты говоришь, что больше ничего не принимаешь,
Но мне говорят: "да, да,
Да, да", и говорят, говорят...

Говорят, на твоей коже яд,
И ты сделана из тонкого пластика,
Говорят, у тебя божественное прикосновение,
И тот, кто коснется тебя, останется с ним.

Ты говоришь, что я не твой идеальный мужчина,
В то время как легко листаешь журнал,
И я задаюсь вопросом, есть ли у тебя какая-нибудь подсказка,
Или фотография твоего "такого, как должен быть".