Paroles et traduction Andrés Calamaro - Veneno

Veneno

Ya estoy bailando, baby
Vamos a hablar del veneno
Que rico estaba el veneno
Que bien estaba yo
Mis amigos envenenados también
Parecían inspirados de verdad
Siempre esperando al man
Y después a sentirme super man
O satán
O satán
O satán
Con dinero lo que quiero
Lo pido y enseguida lo consigo
Veneno al prinsipio eras tan bueno
Te eligieron un nombre muy bueno
Veneno
Porque uno te pone a mil
Y empezas a ...
El otro es la libertad
Pero termina pidiendo piedad
Piedad, piedad, veneno
El vino no vino
Quiero veneno
Tengo algo de dinero
Y un amigo cocinero
Es temprano, pasaron días enteros
No te quiero, pero ya te estoy queriendo
Ya estoy volando, baby
Y la alegría de compartir
El buen malvivir, el buen malvivir, el buen malvivir
Veneno del bueno
Veneno siempre es veneno
Casi no hay malo ni buenome pregunto ¿existe el freno?
No importa si hay veneno
Veneno gracias por el dolor
Gracias por el placer
Por hacerme sentir un esclavo
Cristo que eligió su propio clavo
Veneno, veneno
Mi cruz, veneno
La luz y la sombra, veneno
El arrepentimiento, el sufrimiento
Los tratamientos, las pastillas
Para recuperarse de las maravillas
Del veneno
Veneno del bueno
Que te voy a contar
Los dolores diferentes
Te duelen los dientes
Y hasta el pelo te duele
Cosas del veneno
Y el arrepentimiento
No es el único sufrimiento
Siempre miento, soy esclavo, tu esclavo
Mi dulce clavo, mi amargura pura a casi pura
Veneno, veneno
Veneno, del bueno uh!
Respiro dolorido
Del veneno apetecido
Que me dio jornadas celestiales
Y bestiales musicales
Son las cosas que están mas allá de las palabras
Las canciones de leones
Y el veneno
Adiós, veneno, adiós
Ya estoy bailando, baby
Veneno del bueno
Parece un juego pero es fuego
Y quema y quema y quema
Igual si es buena
No vale la pena sufrir
Pero reconozco que el veneno
Te ayudó a vivir, a vivir
Ya estoy bailando, baby
Ya estoy bailando, baby
Ya estoy bailando, baby
No vale la pena.

Poison

I'm already dancing, baby
Let's talk about the poison
How delicious the poison was
How good I felt
My poisoned friends too
They seemed truly inspired
Always waiting for the man
And then feeling like superman
Or Satan
Or Satan
Or Satan
With money what I want
I ask for it and I get it right away
Poison, at first you were so good
They chose a very good name for you
Poison
Because one gets you going
And you start to...
The other is freedom
But it ends up begging for mercy
Mercy, mercy, poison
The wine didn't come
I want poison
I have some money
And a chef friend
It's early, whole days have passed
I don't want you, but I'm already wanting you
I'm already flying, baby
And the joy of sharing
The good bad living, the good bad living, the good bad living
Good poison
Poison is always poison
There's almost no bad or good, I wonder, is there a brake?
It doesn't matter if there's poison
Poison, thanks for the pain
Thanks for the pleasure
For making me feel like a slave
Christ who chose his own nail
Poison, poison
My cross, poison
The light and the shadow, poison
Regret, suffering
The treatments, the pills
To recover from the wonders
Of the poison
Good poison
What am I going to tell you
The different pains
Your teeth hurt
And even your hair hurts
Things about poison
And regret
It's not the only suffering
I always lie, I'm a slave, your slave
My sweet nail, my bitterness pure to almost pure
Poison, poison
Good poison, uh!
I breathe in pain
From the craved poison
That gave me heavenly days
And beastly musicals
These are the things that are beyond words
The songs of lions
And the poison
Goodbye, poison, goodbye
I'm already dancing, baby
Good poison
It seems like a game but it's fire
And it burns and burns and burns
Even if it's good
It's not worth suffering
But I recognize that the poison
Helped you to live, to live
I'm already dancing, baby
I'm already dancing, baby
I'm already dancing, baby
It's not worth it.