Paroles et traduction Andrés Calamaro - Vigilante Medio Argentino

Vigilante Medio Argentino

Ahora que soy grande, me habré dado cuenta
Que no todo es tan bueno
Atrás de la puerta de entrada de Ezeiza
Están el bife de chorizo y el vino

Están los vecinos, casi siempre obedeciendo
El destino del vigilante medio argentino
Está la señora que todos adoran, es la abuela perfecta
Pero a un pobre pendejo que fumaba en una esquina
Sin molestar a nadie

Le mandó a la policía
El pibe se comió un garrón de dos días adentro
Y la viejita nunca supo que el puntero era su nieto
Que el puntero era su nieto

Está el portero o encargado de edificio
A veces es amigo, pero en general
Es el "corre, ve y dile" de la seccional
¡Están en Capital Federal!

En provincia también el vigilante feudal
El dueño de las vidas, por ejemplo en Catamarca
Encana negritos y les cierra la puerta
Y sus hijos educados con toda severidad

Le hicieron la boleta a María Soledad
Está legislador progresista
Que termina votando para bien de los vecinos
Lo mismo le parece ser travesti o asesino

Es el destino divino, tan fino, tan occidental y cristiano
Cosmopolita y parisino
Tan típico, Matute, pero no el de don Gato
El vigilante argento además es barato, además es barato

Es el estilo tan fino
Del vigilante medio argentino

Argentinian Average Cop

Now that I'm grown up, I must have realized
That not everything is so good
Behind the entrance gate of Ezeiza
There's the strip steak and the wine

There are the neighbors, almost always obeying
The fate of the average Argentinian cop
There's the lady that everyone adores, she's the perfect grandmother
But to a poor kid who was smoking on a corner
Without bothering anyone

She sent the police
The kid ate a two-day-old stale bun inside
And the old lady never knew that the punter was her grandson
That the punter was her grandson

There's the doorman or building manager
Sometimes he's a friend, but in general
He's the station house's "go, see, and tell
They're in the Federal Capital!

In the province too, the feudal cop
The master of lives, for example in Catamarca
He nabs black guys and locks them up
And his children raised in all severity

They wrote María Soledad's death warrant
There's the progressive legislator
Who ends up voting for the good of the neighbors
He thinks being a transvestite or a murderer is the same thing

It's the divine destiny, so fine, so Western and Christian
Cosmopolitan and Parisian
So typical, Matute, but not Don Gato's
The Argentinian cop is also cheap, he's also cheap

It's the style so fine
Of the average Argentinian cop