Paroles et traduction Andrés Calamaro - Vigilante Medio Argentino

Vigilante Medio Argentino

Ahora que soy grande, me habré dado cuenta
Que no todo es tan bueno
Atrás de la puerta de entrada de Ezeiza
Están el bife de chorizo y el vino

Están los vecinos, casi siempre obedeciendo
El destino del vigilante medio argentino
Está la señora que todos adoran, es la abuela perfecta
Pero a un pobre pendejo que fumaba en una esquina
Sin molestar a nadie

Le mandó a la policía
El pibe se comió un garrón de dos días adentro
Y la viejita nunca supo que el puntero era su nieto
Que el puntero era su nieto

Está el portero o encargado de edificio
A veces es amigo, pero en general
Es el "corre, ve y dile" de la seccional
¡Están en Capital Federal!

En provincia también el vigilante feudal
El dueño de las vidas, por ejemplo en Catamarca
Encana negritos y les cierra la puerta
Y sus hijos educados con toda severidad

Le hicieron la boleta a María Soledad
Está legislador progresista
Que termina votando para bien de los vecinos
Lo mismo le parece ser travesti o asesino

Es el destino divino, tan fino, tan occidental y cristiano
Cosmopolita y parisino
Tan típico, Matute, pero no el de don Gato
El vigilante argento además es barato, además es barato

Es el estilo tan fino
Del vigilante medio argentino

Средний аргентинский полицейский

Теперь, когда я взрослый, я понял
Что не все так хорошо
За входной дверью в Эсейзу
Есть бифштекс из говядины и вино

Есть соседи, которые почти всегда подчиняются
Такова судьба среднего аргентинского полицейского
Есть старушка, которую все обожают, она идеальная бабушка
Но бедному парнишке, который курил на углу,
Никому не мешая

Она послала полицию
Парень просидел незаслуженно два дня
А старушка так и не узнала, что главарь банды был ее внуком
Что главарь банды был ее внуком

Есть дворник или управляющий зданием
Иногда он друг, но в целом
Он - "беги, смотри и докладывай" из отделения полиции.
Они находятся в столице!

В провинции тоже феодальный полицейский
Хозяин жизней, например, в Катамарке
Садит в тюрьму негритят и закрывает перед ними двери
А его дети, воспитанные в строгости,

Приговорили к смерти Марию Соледад
Есть прогрессивный законодатель
Который в итоге голосует на благо соседей
Ему кажется, что быть транссексуалом или убийцей - одно и то же

Это божественное предназначение, такое тонкое, такое западное и христианское
Космополитичное и парижское
Такое типичное, Матуте, но не из мультика про кота
Аргентинский полицейский к тому же дешевый, к тому же дешевый

Это такой тонкий стиль
Среднего аргентинского полицейского