Paroles et traduction Andrés Cepeda - A Donde Va

A Donde Va

¿A dónde va la gente, a dónde van las calles?
¿A dónde la belleza, a dónde va mi madre?
¿En dónde está el delito, en dónde los milagros?
¿En dónde lo sublime, en dónde lo que amamos?
¿En dónde está lo hermoso, en dónde lo terrible?
¿A dónde van las cosas que mirabas invisibles?

Se van y vuelven sin llamarlas
Te vas y no recuerdas nada
Porque siempre estoy buscando lejos
Porque siempre que me voy me pierdo
Y nunca cambiará y nada me interesa
Si todo sigue quieto cuando vivo dando vueltas

¿En dónde está tu cama, en dónde está tu cuerpo?
¿En dónde los dementes, dónde los enfermos?
¿Dónde está mi vida, en dónde tus dilemas?
¿En dónde Jorge Mora y todos sus poemas?
¿En dónde está la patria, en dónde el que la escribe?
¿A dónde va la gloria, a dónde inmarcesible?

Se van y vuelven sin llamarlas
Te vas y no recuerdas nada
Porque siempre estoy buscando lejos
Porque siempre que me voy me pierdo
Y nunca quedará y nada me interesa
Y todo sigue quieto cuando vivo dando vueltas

Where it Goes

Where do people go, where do the streets go?
Where does beauty go, where does my mother go?
Where is the crime, where are the miracles?
Where is the sublime, where is what we love?
Where is the beautiful, where is the terrible?
Where do the things you looked at unseen go?

They leave and return without calling for them
You leave and remember nothing
Because I'm always looking far away
Because every time I leave, I get lost
And it will never change and nothing interests me
If everything is still when I spin round and round

Where is your bed, where is your body?
Where are the madmen, where are the sick?
Where is my life, where are your dilemmas?
Where are Jorge Mora and all his poems?
Where is the homeland, where is he who writes it?
Where does glory go, where is it unfaded?

They leave and return without calling for them
You leave and remember nothing
Because I'm always looking far away
Because every time I leave, I get lost
And it will never remain, and nothing interests me
And everything is still when I spin round and round