Paroles et traduction Andrés Cepeda - A Donde Va

A Donde Va

¿A dónde va la gente, a dónde van las calles?
¿A dónde la belleza, a dónde va mi madre?
¿En dónde está el delito, en dónde los milagros?
¿En dónde lo sublime, en dónde lo que amamos?
¿En dónde está lo hermoso, en dónde lo terrible?
¿A dónde van las cosas que mirabas invisibles?

Se van y vuelven sin llamarlas
Te vas y no recuerdas nada
Porque siempre estoy buscando lejos
Porque siempre que me voy me pierdo
Y nunca cambiará y nada me interesa
Si todo sigue quieto cuando vivo dando vueltas

¿En dónde está tu cama, en dónde está tu cuerpo?
¿En dónde los dementes, dónde los enfermos?
¿Dónde está mi vida, en dónde tus dilemas?
¿En dónde Jorge Mora y todos sus poemas?
¿En dónde está la patria, en dónde el que la escribe?
¿A dónde va la gloria, a dónde inmarcesible?

Se van y vuelven sin llamarlas
Te vas y no recuerdas nada
Porque siempre estoy buscando lejos
Porque siempre que me voy me pierdo
Y nunca quedará y nada me interesa
Y todo sigue quieto cuando vivo dando vueltas

Куда Всё Уходит

Куда уходят люди, куда уходят улицы?
Куда уходит красота, куда уходит моя мама?
Где скрывается преступление, где чудеса?
Где возвышенное, где то, что мы любим?
Где прекрасное, где ужасное?
Куда уходят вещи, которые ты видела незримыми?

Они уходят и возвращаются, не зови их.
Ты уходишь и ничего не помнишь.
Потому что я всегда ищу вдали.
Потому что всегда, когда я ухожу, я теряюсь.
И это никогда не изменится, и мне ничего не интересно.
Если всё остается неподвижным, когда я кружусь и кружусь.

Где твоя кровать, где твое тело?
Где безумцы, где больные?
Где моя жизнь, где твои дилеммы?
Где Хорхе Мора и все его стихи?
Где родина, где тот, кто ее описывает?
Куда уходит слава, куда неувядаемая?

Они уходят и возвращаются, не зови их.
Ты уходишь и ничего не помнишь.
Потому что я всегда ищу вдали.
Потому что всегда, когда я ухожу, я теряюсь.
И это никогда не останется, и мне ничего не интересно.
И всё остается неподвижным, когда я кружусь и кружусь.