Amar y Temer - Andrés Cepeda traduction en allemand

Amar y Temer

Estoy tan solo
Y tú tan cerca
Dos corazones
Que tienen sed

A mí el silencio me acompaña
Ya tu piel calor no extraña
Sin amor
Hoy como ayer

Cuán derrotadas
Se ven dos vidas
Que ya se rinden
Que no dan más

Y siempre vale levantarse
Al final alguien espera
Es igual amar y temer

Cuatro paredes
Guardan mis secretos
Que se estancaron
En mi soledad
Cuánto silencio se esconde en tu mirada
Pero a un latido no lo puedes callar

Una derrota se convertirá en valor
Para avanzar una batalla
Solo un paso en la guerra de vivir
Unas se pierden
Y otras se ganan
Pero llegar a ti será mi existir

Es que la guerra del amor
No deja tregua
Si dos se aman, no hay nada que temer

Estoy tan solo
Y tú tan cerca
Dos corazones que tienen sed
A mí el silencio me acompaña
Ya tu piel calor no extraña
Es igual amar y temer

Lieben und Fürchten

Ich bin so allein
Und du so nah
Zwei Herzen
Die durstig sind

Die Stille begleitet mich
Deine Haut vermisst keine Wärme mehr
Ohne Liebe
Heute wie gestern

Wie besiegt
Sehen zwei Leben aus
Die sich schon ergeben
Die nicht mehr können

Und es lohnt sich immer aufzustehen
Am Ende wartet jemand
Es ist gleich, zu lieben und zu fürchten

Vier Wände
Bewahren meine Geheimnisse
Die stecken blieben
In meiner Einsamkeit
Wie viel Stille verbirgt sich in deinem Blick
Aber einen Herzschlag kannst du nicht zum Schweigen bringen

Eine Niederlage wird zu Mut werden
Um eine Schlacht weiterzukämpfen
Nur ein Schritt im Krieg des Lebens
Manche verliert man
Und andere gewinnt man
Aber dich zu erreichen wird mein Dasein sein

Denn der Krieg der Liebe
Lässt keinen Waffenstillstand zu
Wenn zwei sich lieben, gibt es nichts zu fürchten

Ich bin so allein
Und du so nah
Zwei Herzen, die durstig sind
Die Stille begleitet mich
Deine Haut vermisst keine Wärme mehr
Es ist gleich, zu lieben und zu fürchten