Día Gris - Andrés Cepeda traduction en allemand

Día Gris

Día gris
Hoy que no te quiero
Haces que me entregue al recuerdo de nuevo
Dejas que libere las bestias de su encierro

Día gris
Que me das
Tus versos delincuentes, amor traicionero
Y hablas del destierro y del puñal

Y hablas del enfermo sin curar
De almas separadas
De vidas despojadas

Día gris
Retrato de la nada
Que violenta histeria envenenó tu madrugada
Por qué ahora juzgas sin razón
A un corazón que se desangra

Día gris
Que cantas sin palabras
Dime si me habrás de atormentar también mañana
Que no quiero despertar
Y verme así y verme mal
Y ver tu cara, tu triste cara
Día gris
Día gris

Grauer Tag

Grauer Tag
Heute, da ich dich nicht liebe
Lässt du mich der Erinnerung erneut hingeben
Lässt du die Bestien aus ihrem Käfig frei

Grauer Tag
Der du mir gibst
Deine verbrecherischen Verse, verräterische Liebe
Und du sprichst von Verbannung und vom Dolch

Und du sprichst vom Kranken ohne Heilung
Von getrennten Seelen
Von beraubten Leben

Grauer Tag
Porträt des Nichts
Dessen gewaltsame Hysterie deine Morgendämmerung vergiftete
Warum urteilst du jetzt ohne Grund
Über ein Herz, das verblutet

Grauer Tag
Der du ohne Worte singst
Sag mir, ob du mich auch morgen quälen wirst
Denn ich will nicht aufwachen
Und mich so sehen und mich schlecht sehen
Und dein Gesicht sehen, dein trauriges Gesicht
Grauer Tag
Grauer Tag