Paroles et traduction Andrés Cepeda - El Cielo Que No Merezco

El Cielo Que No Merezco

Si fuera un río
Quisiera desbordarme sobre ti
Si fuera un árbol
Me gustaría estar en tu jardín

Si fueras poesía
Quisiera ser tu rima
Si fuera una canción
Quiero llenar tu voz

Eres el cielo que no me merezco
El beso que quema mi alma y mi cuerpo
Eres la cura para mis locuras
Qué suerte tengo

Si fuera hielo
Quisiera derretirme en tu calor
Si fuera el tiempo
Me quedaría ahora donde estoy

Si yo fuera un camino
Serías mi destino
Si fuera un corazón
Sería tu corazón

Eres el cielo que no me merezco
El beso que quema mi alma y mi cuerpo
Eres la cura para mis locuras
Qué suerte tengo

Si fuera un barco
Sobre tu mar quisiera naufragar

Qué disparate el tuyo
Qué necedad más grande
Querer pintar de fiesta
A un alma tan revuelta
Una vida en remate

Qué ocurrencia más loca
Es darme tu alegría
Si yo ya estoy de vuelta
Con la piel incompleta
Y mi canción herida

¿Cómo te atreves?
A volverme a hacer temblar con un "te quiero"
A robarle la tristeza a mi bolero
A lograr que me detenga
Y que me quede

¿Cómo te atreves?
Si hace tanto que en mis noches no hay alargue
Y ya olvidé lo que es poder contar con alguien
Mandar al diablo mi temor

¿Cómo te atreves?
A volverme a hacer temblar con un "te quiero"
A robarle la tristeza a mi bolero
A lograr que me detenga
Y que me quede

¿Cómo te atreves?
Si hace tanto que en mis noches no hay alargue
Y ya olvidé lo que es poder contar con alguien
Mandar al diablo mi temor

¿Cómo te atreves?

Небо, которого я не достоин

Если бы я был рекой,
Я хотел бы разлиться по тебе.
Если бы я был деревом,
Я хотел бы расти в твоем саду.

Если бы ты была поэзией,
Я хотел бы быть твоей рифмой.
Если бы я был песней,
Я хотел бы наполнить твой голос.

Ты - небо, которого я не достоин,
Поцелуй, сжигающий мою душу и тело.
Ты - лекарство от моего безумия.
Как же мне повезло.

Если бы я был льдом,
Я хотел бы растаять в твоем тепле.
Если бы я был временем,
Я бы остался сейчас там, где я есть.

Если бы я был дорогой,
Ты была бы моей целью.
Если бы я был сердцем,
Я был бы твоим сердцем.

Ты - небо, которого я не достоин,
Поцелуй, сжигающий мою душу и тело.
Ты - лекарство от моего безумия.
Как же мне повезло.

Если бы я был кораблем,
Я хотел бы потерпеть крушение в твоем море.

Какая же ты безумная,
Какая невероятная глупость
Хотеть раскрасить праздник
В такой смятенной душе,
В жизни, выставленной на торги.

Какая безумная идея
Дарить мне свою радость,
Если я уже вернулся,
С истерзанной кожей
И раненой песней.

Как ты смеешь
Снова заставлять меня трепетать от "я люблю тебя",
Красть грусть из моего болеро,
Заставлять меня остановиться
И остаться?

Как ты смеешь,
Если так давно в моих ночах нет продолжения,
И я уже забыл, что значит иметь кого-то рядом,
Послать к черту свой страх?

Как ты смеешь
Снова заставлять меня трепетать от "я люблю тебя",
Красть грусть из моего болеро,
Заставлять меня остановиться
И остаться?

Как ты смеешь,
Если так давно в моих ночах нет продолжения,
И я уже забыл, что значит иметь кого-то рядом,
Послать к черту свой страх?

Как ты смеешь?