Paroles et traduction Andrés Cepeda - El Mensaje

El Mensaje

A través del viento
Viajan mis canciones
Emociones convertidas en lamento

Señales de humo
Que tu no contestas
Pero no desistiré hasta que vuelvas

En una botella
Te envío un mensaje
Que se pierde en este mar de tu indiferencia

Se que soy culpable
De que no me quieras
Como puedo hacer para que entiendas

Que el mensaje llegue hasta ti
Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas

Si pudiera hablarte
En telepatía
Sentirías cuanto puedo amarte

Si mis sentimientos
Pueden alcanzarte
Te sería fácil perdonarme

Que el mensaje llegue hasta ti
Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas

Te hablo desde el corazón
Apretándome la herida
Que dejaste con tu adiós

Que el mensaje llegue hasta ti
Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas

Que el mensaje llegue hasta ti...
Que no puedo olvidarte...
Que el mensaje llegue hasta ti
Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte

Послание

Сквозь ветер
Летят мои песни
Чувства, обратившиеся в стенания

Дымовые сигналы
На которые ты не отвечаешь
Но я не сдамся, пока ты не вернёшься

В бутылке
Я отправляю тебе послание
Которое теряется в море твоего безразличия

Я знаю, что виноват
В том, что ты меня не любишь
Как мне сделать так, чтобы ты поняла

Чтобы послание дошло до тебя
Чтобы оно сказало тебе: "Я раскаялся"
Что я прошу у тебя прощения
Что я не могу тебя забыть
Чтобы послание заставило тебя задуматься
И убедило тебя вернуться
Я в отчаянии
С каждым днём я скучаю по тебе всё больше

Если бы я мог говорить с тобой
Телепатически
Ты бы почувствовала, как сильно я могу тебя любить

Если бы мои чувства
Могли до тебя дотянуться
Тебе было бы легко меня простить

Чтобы послание дошло до тебя
Чтобы оно сказало тебе: "Я раскаялся"
Что я прошу у тебя прощения
Что я не могу тебя забыть
Чтобы послание заставило тебя задуматься
И убедило тебя вернуться
Я в отчаянии
С каждым днём я скучаю по тебе всё больше

Я говорю тебе от всего сердца
Сжимая рану
Которую ты оставила своим прощанием

Чтобы послание дошло до тебя
Чтобы оно сказало тебе: "Я раскаялся"
Что я прошу у тебя прощения
Что я не могу тебя забыть
Чтобы послание заставило тебя задуматься
И убедило тебя вернуться
Я в отчаянии
С каждым днём я скучаю по тебе всё больше

Чтобы послание дошло до тебя...
Что я не могу тебя забыть...
Чтобы послание дошло до тебя
Чтобы оно сказало тебе: "Я раскаялся"
Что я прошу у тебя прощения
Что я не могу тебя забыть