Este Amor Que Arrasa - Andrés Cepeda traduction en allemand

Este Amor Que Arrasa

Los muros del placer, paredes que el ayer
Decoran la pintura y algo más
Van perdiendo su color
Pues dejando entrar el sol
La sombra del amor, se escapa...

Es fácil en verdad, buscar en tu razón
Hacer de un corazón la casa
Y vestirla de ilusión y llenarla de emoción
No suele suceder, pero a veces pasa

¿Y ahora dime dónde dejo el resto de este amor?
Te fuiste tan ligera que casi se te olvidó
El llevarte al menos el recuerdo
De ese beso que jugando, inventamos tú y yo...

Me gustaría pensar, que aún quieres saber
¿Qué queda del amor? ¿qué queda del ayer?
La respuesta suele estar, dónde no quieres mirar
Simplemente, en ese amor que arrasa...
En este amor que arrasa

¿Y ahora dime dónde dejo el resto de este amor?
Te fuiste tan ligera que casi se te olvidó
El llevarte al menos el recuerdo
De ese beso que jugando, inventamos tú y yo

Me gustaría pensar, que aún quieres saber
¿Qué queda del amor? ¿qué queda del ayer?
La respuesta suele estar, dónde no quieres mirar
Simplemente, en ese amor que arrasa
Simplemente...

Diese Liebe, die alles mit sich reißt

Die Mauern des Vergnügens, Wände, die das Gestern
Das Gemälde schmücken und noch etwas mehr
Verlieren langsam ihre Farbe
Denn wenn man die Sonne hereinlässt
Entweicht der Schatten der Liebe...

Es ist wahrlich leicht, in deiner Vernunft zu suchen
Aus einem Herzen ein Zuhause zu machen
Und es mit Illusion zu kleiden und mit Gefühl zu füllen
Es geschieht nicht oft, aber manchmal passiert es

Und sag mir jetzt, wohin mit dem Rest dieser Liebe?
Du gingst so leichthin, dass du fast vergaßt
Wenigstens die Erinnerung mitzunehmen
An jenen Kuss, den spielend wir erfanden, du und ich...

Ich würde gerne glauben, dass du noch wissen willst
Was bleibt von der Liebe? Was bleibt vom Gestern?
Die Antwort liegt meist dort, wohin du nicht schauen willst
Einfach in jener Liebe, die alles mit sich reißt...
In dieser Liebe, die alles mit sich reißt

Und sag mir jetzt, wohin mit dem Rest dieser Liebe?
Du gingst so leichthin, dass du fast vergaßt
Wenigstens die Erinnerung mitzunehmen
An jenen Kuss, den spielend wir erfanden, du und ich

Ich würde gerne glauben, dass du noch wissen willst
Was bleibt von der Liebe? Was bleibt vom Gestern?
Die Antwort liegt meist dort, wohin du nicht schauen willst
Einfach in jener Liebe, die alles mit sich reißt
Einfach...