Paroles et traduction Andrés Cepeda - Esto No Se Llama Amor

Esto No Se Llama Amor

Cuando me acaricias con tus labios
Y me besas tan despacio, la vida comienza otra vez
Es como si nunca hubiera estado sumergido en otros brazos
Me enciendes desde el alma a los pies
Me cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
Yo del amor pensé saberlo todo.

Pero esto no se llama amor,
Porque es mejor de lo que había sentido
Mucho más grande, más fuerte, más vivo;
Pero esto no se llama amor,
Te lo juro es mucho más que eso
Me ataca y me llega a los huesos
Es tan lejano del dolor, es tan perfecto que no quiero
Pero se enreda en mi alma y mi cuerpo
Esto no se llama amor.

Hubo tanta gente en mi camino,
Pero siempre fue lo mismo
No sabía que ibas a aparecer
Cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
Yo del amor pensé saberlo todo.

Pero esto no se llama amor,
Porque es mejor de lo que había sentido
Mucho más grande, más fuerte, más vivo;
Pero esto no se llama amor,
Te lo juro es mucho más que eso
Me ataca y me llega a los huesos
Es tan lejano del dolor, es tan perfecto que no quiero
Pero se enreda en mi alma y mi cuerpo

Nunca pensé que fuera posible tocar los sueños,
Pero me hiciste creer con cada palabra en mi oído
Que existen sentimientos nuevos...

Pero esto no se llama amor...

Pero esto no se llama amor,
Porque es mejor de lo que había sentido
Mucho más grande, más fuerte, más vivo;
Pero esto no se llama amor,
Te lo juro es mucho más que eso
Me ataca y me llega a los huesos
Es tan lejano del dolor, es tan perfecto que no quiero
Pero se enreda en mi alma y mi cuerpo
Esto no se llama amor...

This Is Not Called Love

When you caress me with your lips
And you kiss me so slowly, life begins again
As if I had never been immersed in other arms
You light me up from my soul to my feet
I can't understand, what had I felt before?
From so much pleasure my eyes water
I thought I knew everything about love.

But this is not called love,
Because it is better than what I had felt
Much bigger, stronger, more alive;
But this is not called love,
I swear to you it is much more than that
It attacks me and reaches my bones
It is so far from pain, it is so perfect that I don't want to
But it entangles my soul and my body
This is not called love.

There were so many people on my way,
But it was always the same
I didn't know you were going to appear
It is hard to understand, what had I felt before?
From so much pleasure my eyes water
I thought I knew everything about love.

But this is not called love,
Because it is better than what I had felt
Much bigger, stronger, more alive;
But this is not called love,
I swear to you it is much more than that
It attacks me and reaches my bones
It is so far from pain, it is so perfect that I don't want to
But it entangles my soul and my body

I never thought it was possible to touch dreams,
But you made me believe with every word in my ear
That new feelings exist...

But this is not called love...

But this is not called love,
Because it is better than what I had felt
Much bigger, stronger, more alive;
But this is not called love,
I swear to you it is much more than that
It attacks me and reaches my bones
It is so far from pain, it is so perfect that I don't want to
But it entangles my soul and my body
This is not called love...