Paroles et traduction Andrés Cepeda - Las Cuarenta

Las Cuarenta

Con el pucho de la vida apretado entre los labios
La mirada turbia y fría y un poco lento el andar
Dobló la esquina del barrio, curda ya de recuerdos
Como volcando un veneno esto se le oyó cantar

Vieja calle de mi barrio donde he dado el primer paso
Vuelvo a tí doblado, el mazo en difícil barajar
Con una daga en el pecho, con mi sueño hecho pedazos
Que se rompió en un abrazo que le diera la verdad

Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo
Sé del beso que se compra, sé del beso que se da
Del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata uno vale mucho más

Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
Y si la murga se ríe, uno se debe reír
No pensar ni equivocado, para qué, si igual se vive
Y además corrés el riesgo que te bauticen gil

La vez que quise ser bueno en la cara se me rieron
Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar
La esperanza fue mi amante; el desengaño, mi amigo
Cada carta tiene contra y cada contra se da
Hoy no creo ni en mí mismo, todo es truco, todo es falso,
Y aquél, el que está más alto, es igual a los demás...
Por eso, no ha de extrañarte si alguna noche, borracho
Me vieras pasar de brazos con quien no debo pasar

Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo
Sé del beso que se compra, sé del beso que se da
Del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata uno vale mucho más

Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
Y si la murga se ríe, uno se debe reír
No pensar ni equivocado, para qué, si igual se vive
Y además corrés el riesgo que te bauticen gil
Que te bauticen gil

Сорок лет

С затяжкой жизни, сжатой в губах,
Взгляд мутный и холодный и немного медленная походка.
Повернул за угол квартала, уже опьяненный воспоминаниями,
Как проливая яд, вот что можно было услышать в его песне.

Старая улица моего квартала, где я сделал свой первый шаг,
Возвращаюсь к тебе, согнувшись, в непростой для тасования колоде,
С кинжалом в груди, с моей мечтой, разбитой на кусочки,
Которая разбилась в объятьях, которые дали ей правду.

Я узнал всё хорошее, я узнал всё плохое,
Я знаю о поцелуе, который покупают, я знаю о поцелуе, который дарят,
О друге, который является другом, когда ему это удобно,
И я знаю, что с большими деньгами ты стоишь намного больше.

Я узнал, что в этой жизни нужно плакать, если другие плачут,
А если смеётся толпа, ты должен смеяться.
Не думай даже о том, чтобы ошибаться, зачем, если всё равно живёшь?
И к тому же ты рискуешь, что тебя окрестили дураком.

В тот раз, когда я захотел быть добрым, мне рассмеялись в лицо.
Когда я закричал о несправедливости, сила заставила меня замолчать.
Надежда была моей любовницей; разочарование - моим другом.
У каждой карты есть противовес, и каждый противовес действует.
Сегодня я не верю даже в себя самого, всё трюк, всё фальшиво,
А тот, кто выше, такой же, как и все остальные...
Поэтому тебе не должно казаться странным, если однажды ночью, пьяный,
Ты увидишь, как я пройду под руку с той, с кем не должен ходить.

Я узнал всё хорошее, я узнал всё плохое,
Я знаю о поцелуе, который покупают, я знаю о поцелуе, который дарят.
О друге, который является другом, когда ему это удобно.
И я знаю, что с большими деньгами ты стоишь намного больше.

Я узнал, что в этой жизни нужно плакать, если другие плачут,
А если смеётся толпа, ты должен смеяться.
Не думай даже о том, чтобы ошибаться, зачем, если всё равно живёшь?
И к тому же ты рискуешь, что тебя окрестили дураком.
Что тебя окрестили дураком.