Paroles et traduction Andrés Cepeda - Mi Generación

Mi Generación

Yo nací con mis vecinos cuando hablar era un peligro allá en el 73
Y crecí mirando un cielo que ya no parece eterno ni con guerras ni con fe
Me enseñaron de pelado que Dios solo muestra un lado y se le reza en inglés
De mi casa hasta Unicentro nunca tuve mucho tiempo para preguntar por qué

Es la historia de mi generación
Decime,decime a dónde vamos
Mi ciudad ya no es la misma canción
Presiento que este cuento no acabó

Se tomaron la embajada, se tomaron el palacio, yo los ví en televisión
Yo tomaba chocolisto y escuchaba a Lucho Herrera coronarse campeón
Cuando ya me enamoraba las muchachas escuchaban dizque rock en español
Y las bombas reventaban, mientras tanto redactaban una gran constitución

Es la historia de mi generación
Decime, decime a dónde vamos
Mi ciudad ya no es la misma canción
Presiento que este cuento no acabó

Yo nací con mis vecinos cuando hablar era un peligro allá en el 73
Y aunque pase mucho tiempo juraremos no estar viejos para amarnos otra vez

Моё поколение

Я родился со своими соседями, когда говорить было опасно в далёком 73-м.
И рос, глядя на небо, которое больше не кажется вечным, ни в войнах, ни в вере.
Меня с детства учили, что Бог показывает только одну сторону, и ему молятся на английском.
Из моего дома в Уницентро у меня никогда не было много времени, чтобы спросить почему.

Это история моего поколения.
Скажи мне, скажи мне, куда мы идём.
Мой город больше не такая же песня.
Я чувствую, что эта история ещё не закончена.

Захватили посольство, захватили дворец, я видел их по телевизору.
Я пил шоколадный коктейль и слушал, как Лучо Эррера становится чемпионом.
Когда я начал влюбляться, девушки слушали так называемый рок на испанском.
И бомбы взрывались, а тем временем писали великую конституцию.

Это история моего поколения.
Скажи мне, скажи мне, куда мы идём.
Мой город больше не такая же песня.
Я чувствую, что эта история ещё не закончена.

Я родился со своими соседями, когда говорить было опасно в далёком 73-м.
И даже если пройдёт много времени, мы поклянемся, что не состаримся, чтобы снова полюбить друг друга.