No Es Casual - Andrés Cepeda traduction en allemand

No Es Casual

Si tuviera más horas la noche yo te las daría
Pero vengo corriendo y de paso por esta ciudad
Siempre pasa lo mismo el momento no es el indicado
Apenas hay tiempo para conocernos
Para presentarnos, para conversar
Si no fuera que lo único abierto es donde me quedo
Que placer me daría invitarte y llevarte a cenar
Tengo miedo de ser muy formal y nunca enterarme
Si estaba marcado que aquí encontraría la mujer de mi vida
El amor de verdad

Dime si no sientes lo mismo que siento
Si no te da curiosidad
Encontrarnos en este momento
No es casual, no es casual
Yo que nada tengo de supersticioso
Creo que al verte empecé a dudar
Encontrarnos en este momento no es casual

Hay quien dice que las coincidencias no existen ni pasan
Que llegamos al mundo siguiendo un manual, un guión
Que la gente que nos encontramos
Son gente que viene de vidas pasadas
Quién sabe si somos amantes dichosos de un tiempo anterior

Dime si no sientes lo mismo que siento
Si no te da curiosidad
Encontrarnos en este momento
No es casual, no es casual
Yo que nada tengo de supersticioso
Creo que al verte empecé a dudar
Encontrarnos en este momento no es casual

Dime si no sientes lo mismo que siento
Si no te da curiosidad
Encontrarnos en este momento
No es casual, no es casual
Yo que nada tengo de supersticioso
Creo que al verte empecé a dudar
Encontrarnos en este momento no es casual

Encontrarnos en este momento no es casualidad
Encontrarnos en este momento no es casual

Es ist kein Zufall

Wenn die Nacht mehr Stunden hätte, würde ich sie dir geben
Aber ich komme rennend und bin nur auf der Durchreise in dieser Stadt
Es passiert immer dasselbe, der Moment ist nicht der richtige
Es gibt kaum Zeit, uns kennenzulernen
Uns vorzustellen, uns zu unterhalten
Wäre nicht der Ort, wo ich untergekommen bin, das Einzige, was noch offen hat
Welch ein Vergnügen wäre es, dich einzuladen und zum Abendessen auszuführen
Ich habe Angst, zu förmlich zu sein und nie zu erfahren
Ob es vorbestimmt war, dass ich hier die Frau meines Lebens finden würde
Die wahre Liebe

Sag mir, ob du nicht dasselbe fühlst wie ich
Ob es dich nicht neugierig macht
Uns in diesem Moment zu begegnen
Ist kein Zufall, ist kein Zufall
Ich, der ich gar nicht abergläubisch bin
Ich glaube, als ich dich sah, begann ich zu zweifeln
Uns in diesem Moment zu begegnen ist kein Zufall

Manche sagen, dass Zufälle nicht existieren oder passieren
Dass wir auf die Welt kommen und einem Handbuch, einem Skript folgen
Dass die Menschen, denen wir begegnen
Menschen sind, die aus vergangenen Leben kommen
Wer weiß, ob wir glückliche Liebende aus einer früheren Zeit sind

Sag mir, ob du nicht dasselbe fühlst wie ich
Ob es dich nicht neugierig macht
Uns in diesem Moment zu begegnen
Ist kein Zufall, ist kein Zufall
Ich, der ich gar nicht abergläubisch bin
Ich glaube, als ich dich sah, begann ich zu zweifeln
Uns in diesem Moment zu begegnen ist kein Zufall

Sag mir, ob du nicht dasselbe fühlst wie ich
Ob es dich nicht neugierig macht
Uns in diesem Moment zu begegnen
Ist kein Zufall, ist kein Zufall
Ich, der ich gar nicht abergläubisch bin
Ich glaube, als ich dich sah, begann ich zu zweifeln
Uns in diesem Moment zu begegnen ist kein Zufall

Uns in diesem Moment zu begegnen ist kein Zufall
Uns in diesem Moment zu begegnen ist kein Zufall