Paroles et traduction Andrés Cepeda - No Es Casual

No Es Casual

Si tuviera más horas la noche yo te las daría
Pero vengo corriendo y de paso por esta ciudad
Siempre pasa lo mismo el momento no es el indicado
Apenas hay tiempo para conocernos
Para presentarnos, para conversar
Si no fuera que lo único abierto es donde me quedo
Que placer me daría invitarte y llevarte a cenar
Tengo miedo de ser muy formal y nunca enterarme
Si estaba marcado que aquí encontraría la mujer de mi vida
El amor de verdad

Dime si no sientes lo mismo que siento
Si no te da curiosidad
Encontrarnos en este momento
No es casual, no es casual
Yo que nada tengo de supersticioso
Creo que al verte empecé a dudar
Encontrarnos en este momento no es casual

Hay quien dice que las coincidencias no existen ni pasan
Que llegamos al mundo siguiendo un manual, un guión
Que la gente que nos encontramos
Son gente que viene de vidas pasadas
Quién sabe si somos amantes dichosos de un tiempo anterior

Dime si no sientes lo mismo que siento
Si no te da curiosidad
Encontrarnos en este momento
No es casual, no es casual
Yo que nada tengo de supersticioso
Creo que al verte empecé a dudar
Encontrarnos en este momento no es casual

Dime si no sientes lo mismo que siento
Si no te da curiosidad
Encontrarnos en este momento
No es casual, no es casual
Yo que nada tengo de supersticioso
Creo que al verte empecé a dudar
Encontrarnos en este momento no es casual

Encontrarnos en este momento no es casualidad
Encontrarnos en este momento no es casual

Не случайно

Если бы ночь была длиннее, я бы подарил тебе эти часы,
Но я спешу, лишь проездом в этом городе.
Всегда одно и то же: момент неподходящий,
Едва хватает времени познакомиться,
Представиться, поговорить.
Если бы не то, что единственное открытое место — мой отель,
С каким удовольствием я бы пригласил тебя на ужин.
Боюсь быть слишком формальным и так и не узнать,
Было ли суждено мне встретить здесь женщину моей жизни,
Настоящую любовь.

Скажи, ты чувствуешь то же, что и я?
Тебе не любопытно?
Наша встреча в этот момент
Не случайна, не случайна.
Я, совсем не суеверный,
Увидев тебя, начал сомневаться.
Наша встреча в этот момент не случайна.

Говорят, что совпадений не существует,
Что мы приходим в мир, следуя сценарию, руководству.
Что люди, которых мы встречаем,
Это люди из прошлых жизней.
Кто знает, может, мы счастливые любовники из прошлого времени.

Скажи, ты чувствуешь то же, что и я?
Тебе не любопытно?
Наша встреча в этот момент
Не случайна, не случайна.
Я, совсем не суеверный,
Увидев тебя, начал сомневаться.
Наша встреча в этот момент не случайна.

Скажи, ты чувствуешь то же, что и я?
Тебе не любопытно?
Наша встреча в этот момент
Не случайна, не случайна.
Я, совсем не суеверный,
Увидев тебя, начал сомневаться.
Наша встреча в этот момент не случайна.

Наша встреча в этот момент не случайна,
Наша встреча в этот момент не случайна.