Paroles et traduction Andrés Cepeda - Que Pena

Que Pena

El pasado es un lugar
De alegrías y tristezas
Unos quieren regresar
Otros que desaparezca

Los amigos y las fotos
Son las pruebas que demuestran
Que pasamos por el mundo
Y dejamos una huella

Nada pasa porque pasa
El guión ya estaba escrito
Mi papel era el de amarte
Y el tuyo jugar conmigo

Quién entiende al ser humano
Cada cual es un planeta
Unos quedan atrapados
Y otros pasan

Qué pena
Que las cosas no salieron bien
Qué pena
Que no me puedas amar como quisiera
Si fue para ti un error
Para mi fue lo mejor

Qué pena
Que no sientas lo que siento yo
Qué pena
Que no me dejaste abierta alguna puerta
Que no quieres regresar
Que llegamos al final
Qué pena

Tú no sabes como duele
El silencio que dejaste
Tú no sabes cómo ha sido
Despertar y no encontrarte

Nada pasa porque pasa
El guión ya estaba escrito
Mi papel era el de amarte
Y el tuyo jugar conmigo

Quién entiende al ser humano
Cada cual es un planeta
Unos quedan atrapados
Y otros pasan

Qué pena
Que las cosas no salieron bien
Qué pena
Que no me puedas amar como quisiera
Si fue para ti un error
Para mi fue lo mejor

Qué pena
Que no sientas lo que siento yo
Qué pena
Que no me dejaste abierta alguna puerta
Que no quieres regresar
Que llegamos al final
Qué pena
Qué pena

Какая Жаль

Прошлое — это место,
Где радость и печаль сплелись,
Кто-то хочет вернуться назад,
А кто-то — чтобы оно исчезло.

Друзья и фотографии
Служат доказательством того,
Что мы прошли по этому миру
И оставили свой след.

Ничего не происходит просто так,
Сценарий был уже написан,
Моя роль — любить тебя,
А твоя — играть со мной.

Кто поймет человека?
Каждый — это отдельная планета.
Одни остаются в ловушке,
А другие проходят мимо.

Какая жаль,
Что всё пошло не так.
Какая жаль,
Что ты не можешь любить меня так, как я хотел бы.
Если для тебя это было ошибкой,
Для меня это было лучшим.

Какая жаль,
Что ты не чувствуешь то, что чувствую я.
Какая жаль,
Что ты не оставила мне открытой ни одной двери.
Что ты не хочешь вернуться,
Что мы пришли к концу.
Какая жаль.

Ты не знаешь, как больно
От тишины, которую ты оставила.
Ты не знаешь, каково это
Просыпаться и не находить тебя рядом.

Ничего не происходит просто так,
Сценарий был уже написан,
Моя роль — любить тебя,
А твоя — играть со мной.

Кто поймет человека?
Каждый — это отдельная планета.
Одни остаются в ловушке,
А другие проходят мимо.

Какая жаль,
Что всё пошло не так.
Какая жаль,
Что ты не можешь любить меня так, как я хотел бы.
Если для тебя это было ошибкой,
Для меня это было лучшим.

Какая жаль,
Что ты не чувствуешь то, что чувствую я.
Какая жаль,
Что ты не оставила мне открытой ни одной двери.
Что ты не хочешь вернуться,
Что мы пришли к концу.
Какая жаль.
Какая жаль.