Paroles et traduction Andrés Cepeda - Salvapantallas

Salvapantallas

Que me cambien cada día por minutos, me hace indiferente
Que me cambien la frescura de la playa por un mar caliente
Que me cambien por oscuridad las noches cuando hay luna llena
Que me cambien por siempre las rimas
Que igual, tú siempre rimas mi poema

Que se lleven mi alma que, igual, no vale tanto
Porque, si no te tiene, se pierde de su encanto
Si te acuestas cerquita del frío
Yo me aguanto

No te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Y, sin querer, me roben la armadura
Que, con tu amor, gano las batallas

No te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Que si me quieren dejar ciego
Tú, por siempre, serás mi salvapantallas

No te vayas
Ay, mi niña, no te vayas, no

Seguro que puedo sobrevivir
Sin el azul del mar, puedo sobrevivir
Estamos navegando solos contra el viento
Pero una hora sin ti sería mi ultimo aliento

Que se lleven mi alma que, igual, no vale tanto
Porque, si no te tiene, se pierde de su encanto
Si te acuestas cerquita del frío
Yo me aguanto

No te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Y, sin querer, me roben la armadura
Que, con tu amor, gano las batallas

No te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Que si me quieren dejar ciego
Tú, por siempre, serás mi salvapantallas

Si te vas, yo me muero
Y si me muero, no puedo cantarte
Y, sin cantarte, ¿cómo enamorarte?
Y, sin cantarte, ¿cómo enamorarte?

Si tú te quedas, me quedo
Y, si me quedo, es por toda la vida
Una vida sin ti, no sé lo que sería
Una vida sin ti, yo me enloquecería

Por eso, no te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Y, sin querer, me roben la armadura
Que, con tu amor, gano las batallas

No te vayas (no te vayas)
Cuando se lleven todo, no te vayas
Que si me quieren dejar ciego
Tú, por siempre, serás mi salvapantallas

No te vayas, no te vayas
Ay, mi niña, no te vayas, no te vayas

Заставка

Пусть меняют мне каждый день на минуты – мне все равно.
Пусть меняют мне свежесть пляжа на море кипящее – все равно.
Пусть меняют мне ночи с полной луной на тьму кромешную – все равно.
Пусть меняют мне рифмы навек,
Ведь ты, любимая, всегда рифмуешь мои строки.

Пусть заберут мою душу – она не так уж и ценна,
Ведь если в ней нет тебя, то теряет она все свое очарование.
Если ты ляжешь рядом с холодом,
Я вытерплю.

Не уходи.
Когда все заберут, не уходи.
И если нечаянно украдут мою броню,
В которой я, благодаря твоей любви, выигрываю все битвы.

Не уходи.
Когда все заберут, не уходи.
Если захотят меня ослепить,
Ты навсегда останешься моей заставкой.

Не уходи.
Ах, милая, не уходи, нет.

Уверен, я смогу выжить
Без синевы моря, я смогу выжить.
Мы плывем одни против ветра,
Но час без тебя станет моим последним вздохом.

Пусть заберут мою душу – она не так уж и ценна,
Ведь если в ней нет тебя, то теряет она все свое очарование.
Если ты ляжешь рядом с холодом,
Я вытерплю.

Не уходи.
Когда все заберут, не уходи.
И если нечаянно украдут мою броню,
В которой я, благодаря твоей любви, выигрываю все битвы.

Не уходи.
Когда все заберут, не уходи.
Если захотят меня ослепить,
Ты навсегда останешься моей заставкой.

Если ты уйдешь, я умру.
А если умру, то не смогу тебе петь.
А не пев тебе, как влюбить тебя в себя?
А не пев тебе, как влюбить тебя в себя?

Если ты останешься, я останусь.
А если останусь, то это навсегда.
Жизнь без тебя – не знаю, что это такое.
Жизнь без тебя – я сошел бы с ума.

Поэтому не уходи.
Когда все заберут, не уходи.
И если нечаянно украдут мою броню,
В которой я, благодаря твоей любви, выигрываю все битвы.

Не уходи (не уходи).
Когда все заберут, не уходи.
Если захотят меня ослепить,
Ты навсегда останешься моей заставкой.

Не уходи, не уходи.
Ах, милая, не уходи, не уходи.