Paroles et traduction Andrés Guerrero - Sol Moderno

Sol Moderno

Hoy quiero hablarte de todo el tiempo que corre y que circula.
De todo eso que anda dando vueltas para todos los presentes.
Puedo ver todo el brillo que
Esconde tu caos
Ya no me olvido más de vos
Aunque dejé el espacio a oscuras.
Cae otro dios que espera
Salto a la ruta sin prueba y ubico en mi voz
Muy claro el rumbo al que me obligaré a acceder.

Morte com vida, vida e morte
Ninguem precisa olhar para afora
Afora há tanta coisa junta
Tanta coisa, tanta roupa
Que brilha e esconde.
E bate forte o sol.
E bate forte como o sol.
E bate forte o sol, forte o sol, forte o sol.
E bate forte como o sol.

Todo lo que implica atravesar el muro
Atraviesa el mundo.
Requiere de una misma piedra
Fundada en sí misma
Fundarse a sí mismo.
Salir de la cueva
Morir y llegar a la vida
Morir y llegar a la vida.

Piedra y camino,
Guerra y borde
Ya no pregunto la salida
Cuando caí vi la respuesta
Que con lo mismo que me oprime
Salgo a flote
Consigo la dicha, mi dicha.

Y pega fuerte el sol.
Y pega fuerte como el sol.
Y pega fuerte el sol, fuerte el sol, fuerte el sol.

Modern Sun

Today I want to talk to you about all the time that runs and circulates.
About all that which goes around in circles for all those present.
I can see all the brilliance that
Hides your chaos
I no longer forget you
Although I left the space in darkness.
Another god falls and waits
I jump to the road without proof and locate in my voice
Very clearly the path to which I will force myself to access.

Death becomes life, life becomes death
Nobody needs to look outside
Outside there's so much together
So much stuff, so many clothes
That shine and hide.
And the sun shines strongly.
And it shines strongly like the sun.
And the sun shines strongly, strongly, strongly.
And it shines strongly like the sun.

Everything it implies to cross the wall
Crosses the world.
Requires a single stone
Founded in itself
To found itself.
To leave the cave
To die and come to life
To die and come to life.

Stone and path,
War and edge
I no longer ask about the exit
When I fell, I saw the answer
That with the same thing that oppresses me
I float
I attain happiness, my happiness.

And the sun shines strongly.
And it shines strongly like the sun.
And the sun shines strongly, strongly, strongly.