Paroles et traduction Andrés Molina - A qué cantar

A qué cantar

No viene amor por esta casa
Y aquel amigo ya no está
Los días transcurrieron locos
Y en el reloj marcamos poco
Y ya no hay más necesidad

Decido echarme con un libro
Pero me aburro y pincho a White
Tampoco hay forma y me decido
Ser uno más de esos mendigos
Que por las calles buscan pan

Ah, vaya noche, no sé qué pasa
Y encima está dormida la ciudad
Ah, vaya noche, el mundo gira
Y mientras yo no encuentro a qué cantar

Agosto ya no quema tanto
Y así me voy a resfriar
Luego entre absurdos me pregunto
Si al otro lado de este mundo
Le irá bien la felicidad

La prensa repitió incansable
La voz maldita de Bagdad
No entiendo por qué a veces pienso
Que hay algo más, que están mintiendo
Que no dan toda la verdad

Ah, vaya noche, no sé qué pasa
Y encima está dormida la ciudad
Ah, vaya noche, el mundo gira
Y mientras yo no encuentro a qué cantar

Ah, vaya noche, no sé qué pasa
Y encima está dormida la ciudad
Ah, vaya noche, el mundo gira
Y mientras yo no encuentro a qué cantar

Y ya regreso y nada traigo
No hay novedades que decir
Solo me queda aquel borracho
Y el vigilante con su radio
Me den un buenas noches, feliz

What to Sing About

Love doesn't come to this house anymore
And that friend is gone
Days passed by in a blur
And we barely made a mark on the clock
And there's no need anymore

I decide to pick up a book
But I get bored and turn on White
That doesn't work either, so I decide
To be just another one of those beggars
Searching for bread on the streets

Oh, what a night, I don't know what's wrong
And the city is asleep
Oh, what a night, the world keeps turning
And I still can't find what to sing about

August doesn't burn as much anymore
And I'm going to catch a cold
Then, in a fit of absurdity, I wonder
If on the other side of the world
Happiness is going well

The press repeats tirelessly
The cursed voice of Baghdad
I don't understand why I sometimes think
That there's something more, that they're lying
That they're not telling the whole truth

Oh, what a night, I don't know what's wrong
And the city is asleep
Oh, what a night, the world keeps turning
And I still can't find what to sing about

Oh, what a night, I don't know what's wrong
And the city is asleep
Oh, what a night, the world keeps turning
And I still can't find what to sing about

And I return with nothing
No news to tell
All that's left is that drunk man
And the security guard with his radio
They greet me with a good night and a smile