Paroles et traduction Andrés Molina - Dos Hombres en la Barra

Dos Hombres en la Barra

Dos hombres en la barra, uno tomaba
Recordando tardes grises de Gales
No recuerdo yo ya lo que olvidaba
Dos hombres en sus almas minerales

Dos hombres en sus almas minerales
Sobre un río de alcohol que atravesaba
Como sangre las calles colosales
De aquella Babilonia que ladraba

Dos hombres en sus penas siderales
Trasegando la muerte a su albedrío
Fui el hombre que bebió con Dylan Thomas
En aquel tugurio neoyorquino

Dos hombres en sus penas siderales
Y la muerte olvidó su señorío
Entre la trama de licor de nuestras bromas
Poetas y muerte en el mismo vilo
Poetas y muerte en el mismo vilo

Deux Hommes au Bar

Deux hommes au comptoir, l'un buvait
Se souvenant des après-midis gris du Pays de Galles
Je ne me souviens plus de ce que j'avais oublié
Deux hommes dans leurs âmes minérales

Deux hommes dans leurs âmes minérales
Sur une rivière d'alcool qui traversait
Comme du sang les rues colossales
De cette Babylone qui aboyait

Deux hommes dans leurs peines sidérales
Transférant la mort à leur gré
J'étais l'homme qui a bu avec Dylan Thomas
Dans ce taudis new-yorkais

Deux hommes dans leurs peines sidérales
Et la mort a oublié sa seigneurie
Au milieu de l'intrigue de liqueur de nos blagues
Poètes et mort au même fil
Poètes et mort au même fil