Paroles et traduction Andrés Molina - Dos Hombres en la Barra

Dos Hombres en la Barra

Dos hombres en la barra, uno tomaba
Recordando tardes grises de Gales
No recuerdo yo ya lo que olvidaba
Dos hombres en sus almas minerales

Dos hombres en sus almas minerales
Sobre un río de alcohol que atravesaba
Como sangre las calles colosales
De aquella Babilonia que ladraba

Dos hombres en sus penas siderales
Trasegando la muerte a su albedrío
Fui el hombre que bebió con Dylan Thomas
En aquel tugurio neoyorquino

Dos hombres en sus penas siderales
Y la muerte olvidó su señorío
Entre la trama de licor de nuestras bromas
Poetas y muerte en el mismo vilo
Poetas y muerte en el mismo vilo

Два мужчины у барной стойки

Два мужчины у барной стойки, один пил,
Вспоминая серые валлийские дни.
Я уже не помню, что забывал,
Два мужчины, души их – минералы.

Два мужчины, души их – минералы,
Над рекой алкоголя, что текла,
Как кровь, по улицам колоссальным
Того Вавилона, что лаял во тьме.

Два мужчины в своих печалях звездных,
Смерть переливали по своей воле.
Я был тем, кто пил с Диланом Томасом
В той нью-йоркской забегаловке.

Два мужчины в своих печалях звездных,
И смерть забыла о своем господстве
Среди переплетений ликера наших шуток,
Поэты и смерть на одной грани.
Поэты и смерть на одной грани.