Paroles et traduction Andrés Molina - Mi amigo

Mi amigo

¿Qué palabra navega de mi pecho a tu corazón?
¿Qué se esconde, mi amigo, en las ganas de hablarnos tanto?

Algo como de amantes, tiene el rito de ver la luz
Que palpita en nuestras cabezas
Pero es otra la calma
Cuando el frío vive en la cruz
De las calles que nos pasean
¿Qué vereda circula por debajo de esta ilusión?
¿Y qué horizonte, mi amigo, llega en busca de nuestros pasos?

Como greñas de loco se alborotan en el reloj
Las agujas que miden sueños
Y en el aire del mundo como ruido de una canción
Se detiene el pasar del tiempo

¿Dónde está la razón final?
¿Y que nos junta o separa?
¿Qué traición viene a dar la cara cuando estamos bebiendo sal?
¿Y dónde está la razón final?
Y contrapeso y balanza
Qué hermosura despierta el alma
Cuando estamos cortando el pan

¿Y quién nos quiebra en las manos el cristal de lo imprescindible?
¿Y quién agrieta, mi amigo, el espejo de lo invisible?
Algo como de invierno tiende el manto de hielo gris
En la furia de nuestros brazos
Y de afuera o de adentro cuadra el cielo su porvenir
En la estrella del desencanto

¿Dónde está la razón final?
¿Y que nos junta o separa?
¿Qué traición viene a dar la cara cuando estamos bebiendo sal?
¿Y dónde está la razón final?
Y contrapeso y balanza
Qué hermosura despierta el alma
Cuando estamos cortando el pan

Мой друг

Какие слова плывут из моей груди к твоему сердцу?
Что скрывается, друг мой, в желании так много говорить друг с другом?

Что-то от любовников есть в ритуале лицезреть свет,
Который пульсирует в наших головах,
Но иное спокойствие,
Когда холод живёт на кресте
Улиц, что водят нас,
Какая тропа вьётся под этой иллюзией?
И какой горизонт, друг мой, приходит в поисках наших шагов?

Словно прямы безумца, взъерошиваются на часах
Стрелки, отмеряющие сны,
И в воздухе мира, как шум песни,
Останавливается бег времени.

Где же конечная причина?
И что нас соединяет или разделяет?
Какое предательство является нам, когда мы пьём соль?
И где же конечная причина?
И противовес, и равновесие.
Какая красота пробуждает душу,
Когда мы режем хлеб.

И кто разбивает в наших руках стекло необходимого?
И кто раскалывает, друг мой, зеркало невидимого?
Что-то зимнее простирает свой серо-ледяной покров
В ярости наших объятий,
И снаружи, или изнутри, небо выстраивает своё будущее
В звезде разочарования.

Где же конечная причина?
И что нас соединяет или разделяет?
Какое предательство является нам, когда мы пьём соль?
И где же конечная причина?
И противовес, и равновесие.
Какая красота пробуждает душу,
Когда мы режем хлеб.