Paroles et traduction Andrés Obregón - Aquí en Mi Pecho

Aquí en Mi Pecho

Por favor, corazón
No te caigas esta vez pido perdón
Fue mi error
Un error que otra vez se repitió
Por creer
Por creer que ella era la mujer
Que me podría querer

Ilusion vete lejos a donde yo no te vea
Tus cuentos, tus novelas una película vieja
No te odio me hiciste feliz
Mientras estuviste cerquita de mi
Pero hoy tu recuerdo me da miedo

Hoy solo me pido a mismo
No caer en los hechizos
De eso que llaman amor
Y que ya no pasen por mi casa
Esas falsas esperanzas
Que un día me veo

Llevaré mi corazón aquí en mi pecho
Sabiendo que es frágil que no es de hierro
Guardaré los trozos que ya se rompieron
Los dejare muy lejos de su recuerdo
Hoy ya no está

Tu razón
No me dejes
Lo dijiste muchas veces en mi mente
Mala suerte
Ya sabías que todo esto así duele
Ten cuidado es más débil un hombre enamorado
Esta ciego no se da cuenta que todo es un juego

Hoy me caigo y me levanto
Para seguir caminando
Sin nadie más
Para no ser alcanzado
Los recuerdos del pasado que me hagan llorar

Llevaré mi corazón aquí en mi pecho
Sabiendo que es frágil que no es de hierro
Guardaré los trozos que ya se rompieron
Los dejare muy lejos de su recuerdo

Se acabó hoy termino
Y que era un tonto ciego que se equivoco
Como ayer
Como hoy
Ya no sé que debo hacer
Me quedo con la frase de todo irá bien
Que algo bueno un día sucederá que lo mejor ya llegará

Llevare mi corazón aquí en mi pecho
Sabiendo que es frágil que no es de hierro
Guardaré los trozos que ya se rompieron
Los dejare muy lejos de su recuerdo
Hoy ya no está
Y me tengo que acostumbrar

Ici dans mon cœur

S'il te plaît, mon cœur
Ne tombe pas cette fois, je te prie pardon
C'était mon erreur
Une erreur qui s'est répétée encore une fois
Pour croire
Pour croire qu'elle était la femme
Qui pourrait m'aimer

Illusion, va-t'en loin, où je ne te verrai pas
Tes contes, tes romans, un vieux film
Je ne te hais pas, tu m'as rendu heureux
Tant que tu étais près de moi
Mais aujourd'hui, ton souvenir me fait peur

Aujourd'hui, je ne me demande qu'à moi-même
De ne pas tomber sous les sorts
De ce qu'on appelle l'amour
Et qu'ils ne passent plus chez moi
Ces faux espoirs
Que je me vois un jour

Je porterai mon cœur ici dans ma poitrine
Sachant qu'il est fragile, qu'il n'est pas de fer
Je garderai les morceaux qui sont déjà brisés
Je les laisserai bien loin de son souvenir
Aujourd'hui, elle n'est plus là

Ta raison
Ne me quitte pas
Tu l'as dit plusieurs fois dans mon esprit
Malchance
Tu savais que tout cela fait mal comme ça
Attention, un homme amoureux est plus faible
Il est aveugle, il ne se rend pas compte que tout est un jeu

Aujourd'hui, je tombe et je me relève
Pour continuer à marcher
Sans personne d'autre
Pour ne pas être rattrapé
Les souvenirs du passé qui me font pleurer

Je porterai mon cœur ici dans ma poitrine
Sachant qu'il est fragile, qu'il n'est pas de fer
Je garderai les morceaux qui sont déjà brisés
Je les laisserai bien loin de son souvenir

C'est fini, je termine aujourd'hui
Et que j'étais un idiot aveugle qui s'est trompé
Comme hier
Comme aujourd'hui
Je ne sais plus quoi faire
Je garde la phrase "tout ira bien"
Que quelque chose de bien arrivera un jour, que le meilleur est à venir

Je porterai mon cœur ici dans ma poitrine
Sachant qu'il est fragile, qu'il n'est pas de fer
Je garderai les morceaux qui sont déjà brisés
Je les laisserai bien loin de son souvenir
Aujourd'hui, elle n'est plus là
Et je dois m'y habituer