Paroles et traduction Andrés Obregón - Cuánto la Amaba

Cuánto la Amaba

De conocerla ese día
De darle un beso en la mejilla
Que se largaran esos nervios
Para llegar al primer beso
Que tantas noches lo soñé
Esta mañana lo lloré
Después de tanto que pasó
Cuando la duda se marchó
Para dejarnos a los dos
Solitos en la habitación
Después de tanto tiempo
Después de tanto y tanto tiempo.

No, no queda nada
Dónde hubo todo hasta sobraba
Hoy evitamos las miradas que están cansadas.

No, de no ver nada
Sé que ella no está enamorada
Entre nosotros ya ni el viento pasa
Pero aún extraño cuánto la amaba.

Diez mil historias inventamos
Que llegarían con los años
Pensé en la suerte que tendría
De ser el hombre de su vida
Jamás llegué a imaginar
Que todo así se iba acabar.

De tantas esas tonterías
De tantas risas y experiencias
Que nos dieron esa certeza
De que yo era para ella
Lo que guardo en este corazón
Y lo que la mente soñó

No, no queda nada
Dónde hubo todo hasta sobraba
Hoy evitamos las miradas que están cansadas

No, de no ver nada
Sé que ella no está enamorada
Entre nosotros ya ni el viento pasa
Pero aun extraño cuánto la amaba

Y ya no extraño cada poro de su piel
Pero aún extraño cuánto la llegue a querer
Ya no extraño su sonrisa, sé que no extraña la mía

Pero aún no he amado como yo la amé

No, no queda nada
Dónde hubo todo hasta sobraba
Hoy evitamos las miradas que están cansadas

De no, de no ver nada
Sé que ella no está enamorada
Entre nosotros ya ni el viento pasa
Pero aún extraño cuánto la amaba

Как сильно я её любил

О том дне, когда я встретил тебя,
О том, как поцеловал тебя в щёку,
Как пропали все эти нервы,
Чтобы дойти до первого поцелуя,
О котором я мечтал столько ночей,
И плакал этим утром,
После всего, что произошло,
Когда сомнения ушли,
Оставив нас двоих,
Наедине в комнате,
После столь долгого времени,
После такого долгого времени.

Нет, ничего не осталось,
Там, где всего было даже с избытком,
Сегодня мы избегаем взглядов, которые полны усталости.

Нет, ничего не видя,
Я знаю, что ты не влюблена,
Между нами уже даже ветер не дует,
Но я всё ещё скучаю по тому, как сильно я тебя любил.

Десять тысяч историй мы придумали,
Которые должны были сбыться с годами,
Я думал о том, как мне повезло,
Быть мужчиной твоей жизни,
Я никогда не мог представить,
Что всё так закончится.

Из всех этих глупостей,
Из всего этого смеха и переживаний,
Которые дали нам эту уверенность,
Что я был для тебя тем,
Что я храню в этом сердце,
И о чём мечтал мой разум.

Нет, ничего не осталось,
Там, где всего было даже с избытком,
Сегодня мы избегаем взглядов, которые полны усталости.

Нет, ничего не видя,
Я знаю, что ты не влюблена,
Между нами уже даже ветер не дует,
Но я всё ещё скучаю по тому, как сильно я тебя любил.

И я уже не скучаю по каждой клеточке твоей кожи,
Но я всё ещё скучаю по тому, как сильно я тебя любил,
Я уже не скучаю по твоей улыбке, я знаю, что ты не скучаешь по моей,

Но я ещё не любил так, как любил тебя.

Нет, ничего не осталось,
Там, где всего было даже с избытком,
Сегодня мы избегаем взглядов, которые полны усталости.

Нет, ничего не видя,
Я знаю, что ты не влюблена,
Между нами уже даже ветер не дует,
Но я всё ещё скучаю по тому, как сильно я тебя любил.